1 00:01:36,291 --> 00:01:38,124 ¿Por dónde quieres que empiece? 2 00:01:46,999 --> 00:01:49,040 (Elisa) Cuando nos conocimos, 3 00:01:49,083 --> 00:01:52,458 Pensé que nunca lo habría cosa más poderosa. 4 00:01:52,499 --> 00:01:55,499 (CANCIÓN: “YO SOY EL QUE SOY” DE MINA) 5 00:02:29,958 --> 00:02:34,458 6 00:02:51,999 --> 00:02:54,374 (Elisa) Éramos muy felices juntos. 7 00:02:55,291 --> 00:02:56,499 (Carlo) Mi esposa... 8 00:02:59,124 --> 00:03:01,915 ella es la mujer más brillante Lo he sabido alguna vez. 9 00:03:04,083 --> 00:03:06,916 Cuando empezó a trabajar según "Vanity Fair", 10 00:03:06,958 --> 00:03:11,458 sus artículos sobre relaciones humanas se han vuelto tan populares 11 00:03:11,874 --> 00:03:13,332 que después de muy poco tiempo 12 00:03:13,374 --> 00:03:16,707 comenzaron a ser traducidos para la edición americana. 13 00:03:17,458 --> 00:03:20,916 (Carlo) Quedé subyugado por su talento. 14 00:03:20,958 --> 00:03:23,291 "Por eso lo dejaron atrás". 15 00:03:23,333 --> 00:03:25,416 00:03:28,416 "Contemplar el paisaje mientras el mundo se mueve." 17 00:03:28,458 --> 00:03:32,791 "Y mientras miraba a su alrededor, Luisa vio el mundo bajo una luz diferente." 18 00:03:39,499 --> 00:03:40,999 ¿Qué dices? 19 00:03:41,041 --> 00:03:42,541 Ella era mi musa. 20 00:03:43,833 --> 00:03:46,333 (PM) ¿Cuánto tiempo? ¿Conoces a Carlo Ristuccia? 21 00:03:46,374 --> 00:03:48,290 Estábamos juntos en clase en la escuela secundaria. 22 00:03:50,083 --> 00:03:53,583 (Elisa) Paolo era el mejor amigo de Carlo. 23 00:03:53,624 --> 00:03:58,124 00:04:03,041 00:04:05,249 que ni siquiera Carlo supo de mí. 26 00:04:05,291 --> 00:04:09,582 00:04:13,041 - ¡Aquí están! - ¡HOLA! 28 00:04:13,083 --> 00:04:14,541 - Aquí están. - Ana. 29 00:04:14,583 --> 00:04:15,583 -Elisa. - HOLA. 30 00:04:15,624 --> 00:04:17,124 - Bienvenido. - Hola, Carlos. 31 00:04:17,166 --> 00:04:19,291 (Elisa) Poco después conoció a Anna. 32 00:04:20,749 --> 00:04:22,707 00:04:23,999 ¿Pero de quién lo obtuvo? 34 00:04:24,041 --> 00:04:26,457 - ¡Ve con papá! - Si es hermosa, se parece a ella. 35 00:04:26,499 --> 00:04:30,999 Espera, amor. Yo lo haré, tú ve con ellos. ¡Aquí están! 36 00:04:31,541 --> 00:04:33,457 (PM) ¿Qué te convenció de irte? 37 00:04:34,999 --> 00:04:37,540 Cuando Carlo y Elisa nos lo propusieron, 38 00:04:37,583 --> 00:04:40,624 Pensé que era un viaje hubiera sido bueno para todos. 39 00:04:41,833 --> 00:04:45,958 En ese período, Paolo y yo No lo estábamos haciendo muy bien. 40 00:04:45,999 --> 00:04:46,999 Digámoslo. 41 00:04:47,916 --> 00:04:51,082 Y ni siquiera Carlo y Elisa estaban en su mejor momento. 42 00:04:51,124 --> 00:04:52,999 No le tengo miedo a la muerte 43 00:04:53,041 --> 00:04:57,541 Tengo mucho más miedo de no ver a Vittoria. Conviértete en mujer, conviértete en madre... 44 00:05:07,624 --> 00:05:08,957 (Elisa) Carlos... 45 00:05:10,083 --> 00:05:13,833 00:05:15,374 para su segunda novela. 47 00:05:16,333 --> 00:05:20,249 00:05:26,083 Ey. 49 00:05:27,208 --> 00:05:29,541 ¿Qué estás pensando? ¿Eh? 50 00:05:32,749 --> 00:05:37,249 Las ideas son como historias de amor, que llegan cuando menos lo esperas. 51 00:05:39,916 --> 00:05:41,957 - ¡Ey! - ¿Estamos a punto de aterrizar? 52 00:05:41,999 --> 00:05:44,582 - ¡Sí! ¿Estás feliz? - "Tsk". 53 00:05:44,624 --> 00:05:46,207 - ¿Tú? - Hago mucho. 54 00:05:46,249 --> 00:05:48,165 Amor, vamos, ven. 55 00:05:48,208 --> 00:05:49,583 - Más tarde. - Más tarde. 56 00:05:49,624 --> 00:05:50,915 Ponte el cinturón de seguridad. 57 00:05:54,374 --> 00:05:55,582 - Aquí tienes. - Mano. 58 00:05:55,624 --> 00:05:57,582 - ¿Estás feliz? - Sí. 59 00:06:08,083 --> 00:06:09,583 (Elisa) ¿Has parado todo? 60 00:06:09,624 --> 00:06:12,790 (Paolo) Le pregunté al abogado para no enviar la carta. 61 00:06:12,833 --> 00:06:13,833 (Elisa) ¿Cómo? 62 00:06:13,874 --> 00:06:17,457 (Paolo) ¿Qué hago? voy a la guerra ¿contra una mujer dispuesta a todo? 63 00:06:17,499 --> 00:06:20,124 ¿Dejo que ella arruine mi vida? 64 00:06:20,166 --> 00:06:24,666 Entiendo que te asuste. Te quita la casa, seguro. 65 00:06:25,958 --> 00:06:29,749 Quizás Vittoria no te haga crecer. como quisieras, pero igual ya lo hace, 66 00:06:29,791 --> 00:06:31,791 pero no te resignes a vivir así. 67 00:06:31,833 --> 00:06:35,416 Esto no te lo pueden quitar, es tu restaurante, lo lograste. 68 00:06:35,458 --> 00:06:36,874 ¡Mira qué bonito es! 69 00:06:36,916 --> 00:06:40,999 Tienes 48 años ¡Aún puedes empezar de nuevo! 70 00:06:41,041 --> 00:06:45,041 Pero ríndete y sé infeliz. Es lo más triste que puedes hacer. 71 00:06:47,958 --> 00:06:50,291 ¿Cómo te va en el frente? 72 00:06:51,833 --> 00:06:53,541 - En nuestro frente... - Eh. 73 00:06:55,124 --> 00:06:57,165 ¿Qué quieres que te diga? Ya lo sabes todo. 74 00:06:59,041 --> 00:07:01,999 Carlo se suicida en el gimnasio. y soy como soy. 75 00:07:02,041 --> 00:07:03,666 ¿Sigues intentándolo? 76 00:07:05,708 --> 00:07:08,666 En cierto momento, las cosas tenemos que dejarlos ir, ¿verdad? 77 00:07:09,916 --> 00:07:11,374 Todavía lo estás intentando. 78 00:07:14,541 --> 00:07:17,124 Se puede ser feliz incluso sin hijos, ¡eh! 79 00:07:17,166 --> 00:07:20,457 Estamos realmente enojados por no haberlo conseguido. 80 00:07:20,499 --> 00:07:23,832 Por supuesto que estás enojado y os estáis desgastando como pareja. 81 00:07:26,916 --> 00:07:30,791 Es malo decirlo, pero tal vez hay que dejar esta práctica a un lado. 82 00:07:37,833 --> 00:07:38,999 ¿Sabes qué hay ahí? 83 00:07:42,041 --> 00:07:44,166 Que eres el único amigo verdadero que tengo. 84 00:07:47,333 --> 00:07:48,583 ¿Sabes qué hay ahí? 85 00:07:50,458 --> 00:07:51,958 ¡Que siento pena por ti! 86 00:07:57,333 --> 00:08:01,083 (SUENA EL TELÉFONO CELULAR) 87 00:08:01,124 --> 00:08:04,499 (OBRA: “UNA LÁGRIMA FURTIVA, EL ELIXIR DEL AMOR - ACTO III") 88 00:08:07,166 --> 00:08:08,207 Es tuyo. 89 00:08:21,999 --> 00:08:24,249 - ¿Sí? - (Azul) Carlo, ¿estás solo? 90 00:08:26,374 --> 00:08:27,957 Mmm... no. 91 00:08:30,666 --> 00:08:34,457 necesito verte, ¿Puedes venir aquí ahora por favor? 92 00:08:34,499 --> 00:08:35,790 Es urgente. 93 00:08:39,874 --> 00:08:43,249 ¿Nos vemos mañana por la mañana en tu casa a las 11:30? Iré, ¿vale? 94 00:08:43,291 --> 00:08:46,749 No, mañana por la mañana no. ¡Ya te lo dije, es importante! 95 00:08:46,791 --> 00:08:51,291 Lo entiendo, pero ahora no puedo. Te veré en la mañana, ¿vale? 96 00:08:52,208 --> 00:08:53,208 (Carlo) ¿Está bien? 97 00:08:55,083 --> 00:08:56,083 <¿Está bien? 98 00:08:57,374 --> 00:09:00,040 - Está bien. - Está bien, adiós. 99 00:09:12,708 --> 00:09:15,916 - ¿Quién era él? - Era Gianni, quiere verme mañana por la mañana. 100 00:09:15,958 --> 00:09:19,833 ¿Aún? Pero él no lo entendió. ¿Que cuanto más te pesa, peor es? 101 00:09:19,874 --> 00:09:21,790 Eh, firmamos un contrato. 102 00:09:21,833 --> 00:09:25,874 Lo entiendo, pero mejor un contrato. menos respetado que un libro equivocado. 103 00:09:46,333 --> 00:09:48,666 (Azul) ¿Qué significa? que no te lo esperabas? 104 00:09:48,708 --> 00:09:51,583 que no me lo esperaba, ¿Qué debería decirte? 105 00:09:54,416 --> 00:09:57,707 Pero si son meses ¡Que lo único que hacemos es joder! 106 00:09:57,749 --> 00:10:00,499 me dijiste que estabas con tu mujer por inercia, 107 00:10:00,541 --> 00:10:04,207 que estabas tratando de tener un bebe pero no pudiste conseguirlo, 108 00:10:04,249 --> 00:10:07,415 que no podías esperar para volver a mí cuando estabas con ella! 109 00:10:07,458 --> 00:10:08,541 ¿Qué carajo...? 110 00:10:25,833 --> 00:10:27,749 ¿Qué quieres hacer con el bebé? 111 00:10:29,083 --> 00:10:32,166 ¿Qué quiero hacer con el bebé? ¡No lo sé! 112 00:10:32,208 --> 00:10:35,208 Pensé que serías feliz para convertirse en padre. 113 00:10:35,249 --> 00:10:37,207 ¡Pero ahora no, Blue, así no! 114 00:10:38,666 --> 00:10:41,499 Entonces, ¿qué hicimos tú y yo? todo este tiempo? 115 00:10:42,499 --> 00:10:46,165 - Me dijiste que me amabas, que estabas bien conmigo! - ¡Es la verdad! 116 00:10:46,208 --> 00:10:48,458 Dile que estás esperando un bebé. ¡y vuelve a mí! 117 00:10:48,499 --> 00:10:50,540 ¡Si no estás listo ahora, nunca lo estarás! 118 00:10:50,583 --> 00:10:52,916 no puedo tirarlo 20 años de matrimonio, 119 00:10:52,958 --> 00:10:54,666 ¿Entiendes que así es como lo mataré? 120 00:10:54,708 --> 00:10:57,458 y tu entiendes ¿Que ya no puedes tener ambos? 121 00:10:57,499 --> 00:11:01,749 Tienes que elegir: si la quieres, ve con ella, ¡pero no me busques más! 122 00:11:02,458 --> 00:11:06,958 - ¡Tienes que elegir, Carlo, tienes que elegir! - Cálmate, cálmate, por favor, cálmate. 123 00:11:07,083 --> 00:11:10,374 Escúchame, tendremos nuestro momento, te lo prometo, 124 00:11:10,416 --> 00:11:11,791 pero no puede ser ahora. 125 00:11:11,833 --> 00:11:14,541 Espérame, por favor. Espérame, ¡te amo! 126 00:11:14,583 --> 00:11:16,958 ¡Te amo, tienes que creerme! 127 00:11:20,041 --> 00:11:22,124 ¿Por qué te amo tanto? 128 00:11:23,666 --> 00:11:26,707 - Nos veremos más tarde. HOLA. -¿Carlo? 129 00:11:26,749 --> 00:11:27,749 Ey. 130 00:11:27,791 --> 00:11:31,582 ¿Puedes sentarte un momento? Tengo que decirte algo, tengo que decirte ahora. 131 00:11:32,833 --> 00:11:33,833 Cierto. 132 00:11:38,291 --> 00:11:39,666 ¿Qué pasó? 133 00:11:46,833 --> 00:11:49,249 Nos equivocamos al esforzarnos tanto. 134 00:11:52,083 --> 00:11:56,249 Tuvimos que aceptar no tenerlo. pero en cambio persistimos durante demasiado tiempo. 135 00:11:56,291 --> 00:12:00,624 - ¿Qué? - No tendremos un hijo, pero está bien. 136 00:12:00,666 --> 00:12:03,082 - No, no digas eso. - Eso es realmente bueno. 137 00:12:08,458 --> 00:12:09,833 Lo pensé mucho. 138 00:12:11,208 --> 00:12:12,416 ¿Lo has pensado? 139 00:12:19,291 --> 00:12:21,291 Sólo quiero sentirme bien otra vez. 140 00:12:22,833 --> 00:12:24,583 No quiero nada más, de verdad. 141 00:12:29,583 --> 00:12:32,624 Ahora vete. Estabas saliendo, ¿no? 142 00:12:32,666 --> 00:12:34,582 No, no, es mejor que no vaya. No. 143 00:12:34,624 --> 00:12:38,707 Vamos, cuanto antes te vayas, antes volverás a mí. Sólo necesitaba tirarlo todo. 144 00:12:40,583 --> 00:12:41,583 Ir. 145 00:12:50,124 --> 00:12:51,874 - Hasta luego. - Más tarde. 146 00:13:30,791 --> 00:13:32,707 (PM) ¿Por qué Tánger? 147 00:13:33,833 --> 00:13:38,333 Porque Tánger es una ciudad que ha inspirado enormemente a artistas, escritores, 148 00:13:39,874 --> 00:13:43,124 y estábamos buscando inspiración, digamos. 149 00:13:43,166 --> 00:13:47,082 Entonces nunca habíamos estado allí y siempre quisimos ir allí. 150 00:13:47,124 --> 00:13:49,915 (Marco) Elisa, Tus piezas ya no funcionan. 151 00:13:49,958 --> 00:13:54,166 Estoy muy por debajo de tus estándares. 152 00:13:54,208 --> 00:13:56,041 Lo sé y lo siento mucho. 153 00:13:56,083 --> 00:13:59,874 Me preguntan desde Nueva York porque dejamos de enviárselos 154 00:13:59,916 --> 00:14:01,124 y se me acabaron las excusas. 155 00:14:01,166 --> 00:14:04,249 estoy escribiendo una pieza sobre las evoluciones antropológicas. 156 00:14:04,291 --> 00:14:07,374 No necesitas otra pieza, sino de vacaciones. 157 00:14:07,416 --> 00:14:08,791 No necesito unas vacaciones. 158 00:14:08,833 --> 00:14:12,583 un periodista necesita mover la mirada, 159 00:14:12,624 --> 00:14:14,749 necesitas desviar la mirada. 160 00:14:16,583 --> 00:14:18,166 (BOCINA) 161 00:14:21,041 --> 00:14:24,374 - Por supuesto que es Marruecos. - ¿Qué esperabas, Dubái? 162 00:14:24,416 --> 00:14:28,916 ¡No, pero un poco menos tercermundista! De todos modos, esperemos que el hotel esté limpio. 163 00:14:29,208 --> 00:14:30,708 Es un riad, ¡has visto las fotos! 164 00:14:30,749 --> 00:14:32,915 Que se llame como quiera, ¡siempre que esté limpio! 165 00:14:36,583 --> 00:14:38,708 - ¿Cómo está yendo? - "Tsk". 166 00:14:40,291 --> 00:14:42,707 (CANCIÓN: "ILA MATA" DE BAB L'BLUZ) 167 00:15:03,583 --> 00:15:08,083 ¡Pablo! Paolo, espera, no hagas nada. No es la habitación que vimos en la foto. 168 00:15:08,124 --> 00:15:11,040 Lo siento, tuvimos que irnos. ¡En la Casa del Levante! 169 00:15:11,083 --> 00:15:13,999 - Lo siento, Elisa. ¿Podemos cambiar? - No. - ¿Por qué? 170 00:15:14,041 --> 00:15:16,124 Pagamos. ¿Puedes calmarte, por favor? 171 00:15:16,166 --> 00:15:18,499 Teníamos una suite junior ¿le dices? 172 00:15:18,499 --> 00:15:21,040 La cuna no cabe encima, ¿Dónde carajo duermes? 173 00:15:21,083 --> 00:15:23,749 - ¿La cuna era para ti? - Cuando viaja Vittoria duerme conmigo. - Déjalo en paz, vamos. 174 00:15:23,749 --> 00:15:25,415 (en francés) Disculpe, señora... 175 00:15:25,499 --> 00:15:27,915 Los caballeros habían Reservé una suite junior. 176 00:15:27,958 --> 00:15:31,333 (en francés) ¡Exactamente! ¡Una suite junior! 177 00:15:32,041 --> 00:15:35,249 (en francés) Lamentablemente la junior suite no está disponible. Ella está ocupada. 178 00:15:35,666 --> 00:15:39,874 Tenemos una habitación más grande. y se puede añadir una cuna. 179 00:15:40,041 --> 00:15:41,666 - Ah, bien. - ¿Pero qué hace éste? 180 00:15:41,708 --> 00:15:44,291 (en francés) Tiene una habitación donde poder... 181 00:15:44,333 --> 00:15:46,541 (en francés) Sí, pero no lo es. una suite junior. 182 00:15:46,999 --> 00:15:48,832 - Es más grande. - ¡Fantástico! 183 00:15:49,458 --> 00:15:53,249 (en francés) Lo mínimo que lo que puedes hacer es ofrecernos un descuento. 184 00:15:53,749 --> 00:15:57,665 La habitación que habíamos reservado y pagué que era el doble de tamaño. 185 00:15:57,791 --> 00:16:00,874 Ya que resolviste el problema con la cuna, nos mantienes adelante 186 00:16:00,916 --> 00:16:02,666 ¿Qué llevamos esperando 20 minutos? 187 00:16:02,708 --> 00:16:05,833 - Cierto. - Envíalos adelante. - Adelante. Disculpe, en realidad. 188 00:16:08,208 --> 00:16:09,833 (en francés) Aquí está tu habitación. 189 00:16:12,874 --> 00:16:16,499 No tenemos aire acondicionado pero hay un ventilador. 190 00:16:18,124 --> 00:16:19,332 Fantástico, gracias. 191 00:16:20,958 --> 00:16:22,374 (en francés) - Es para ella. - Gracias. 192 00:16:22,416 --> 00:16:24,041 (en francés) - Adiós. - Hasta que nos volvamos a encontrar. 193 00:16:24,166 --> 00:16:26,291 ¡Vamos, es pequeño, pero es perfecto! 194 00:16:27,666 --> 00:16:29,124 ¡No puedo creer que estemos aquí! 195 00:16:29,291 --> 00:16:32,582 (Elisa) Pensé con poco sí, su visión de las cosas cambió. 196 00:16:32,749 --> 00:16:33,749 ¡Es precioso! 197 00:16:34,749 --> 00:16:37,457 (Elisa) Y cuanta luz Si todavía hubiera a nuestro alrededor. 198 00:16:37,999 --> 00:16:40,999 - Cuantas veces habíamos dicho venir a Tánger? - Mucho. 199 00:16:42,791 --> 00:16:45,999 (Elisa) Pensé que todo cambiaría. 200 00:16:49,499 --> 00:16:50,582 Gracias. 201 00:16:54,124 --> 00:16:56,082 - (en francés) Señor la llave. - Gracias. 202 00:16:56,208 --> 00:16:57,791 - Que tengas una buena estancia. - Gracias. 203 00:17:01,708 --> 00:17:05,124 - La cuna tiene algo que ver con esto. - Mmm. - ¿Aún tienes algo que decir? 204 00:17:05,166 --> 00:17:06,374 Espera un minuto. 205 00:17:06,416 --> 00:17:09,749 ¿Te das cuenta de qué escena es? ¿Has hecho esto antes? ¿Pero qué estás haciendo? 206 00:17:09,791 --> 00:17:11,249 - ¡Las chinches! - ¿Qué estás haciendo? 207 00:17:13,124 --> 00:17:14,124 Oh. 208 00:17:17,416 --> 00:17:20,291 ¡No puedo creer que estés haciendo esto! 209 00:17:20,333 --> 00:17:23,708 Sé que no tienes idea de lo que hago cada día por ti, 210 00:17:23,749 --> 00:17:27,332 pero lo hago por tu bien, porque quiero que estés bien. 211 00:17:27,374 --> 00:17:30,332 De todos modos, está bien, la habitación es pequeña, pero está bien. 212 00:17:33,916 --> 00:17:38,416 - ¡Mi amor! ¿Cómo está yendo? - Bien. ¡Pero tengo hambre! 213 00:17:38,874 --> 00:17:42,124 Ahora vamos a comer, sí. ¿Tienes hambre? 214 00:17:42,166 --> 00:17:44,207 - Tienes que disculparte con él. - ¿A quien? 215 00:17:44,249 --> 00:17:46,415 ¡A Elisa y Carlo, por la loca escena! 216 00:17:48,041 --> 00:17:51,291 Los locos son los que ven. lo que otros no ven. 217 00:18:07,083 --> 00:18:09,416 Por curiosidad, ¿te gustaría hacer una encuesta? 218 00:18:09,458 --> 00:18:10,458 ¿Qué encuesta? 219 00:18:10,499 --> 00:18:13,749 - Se trata del libro de Carlo. - ¿Qué estoy escribiendo? 220 00:18:13,791 --> 00:18:16,749 - ¿De qué se trata esto? - La absolución de Giorgio Hausmann. 221 00:18:16,791 --> 00:18:20,332 Oh Dios, me escapé el otro día. ¡Para evitar a Elettra en Dior! 222 00:18:20,374 --> 00:18:22,457 ¿Por qué hizo lo que hizo? 223 00:18:22,499 --> 00:18:25,290 Porque ella se esforzó tanto en defensa de su marido? 224 00:18:25,333 --> 00:18:29,124 - Atropelló a nueve mujeres. quien lo acusó de acoso. -¡Elisa! 225 00:18:29,166 --> 00:18:30,374 Eso...? 226 00:18:30,416 --> 00:18:33,916 - Bien, ¿cuál es la encuesta? - Espera, ya llegaré. 227 00:18:33,958 --> 00:18:37,958 electra, tan erguida con su carrera política, 228 00:18:37,999 --> 00:18:39,499 ¿por qué lo encubrió? 229 00:18:39,541 --> 00:18:42,582 Nunca lo sabremos ¡Pero este no es el tema del libro! 230 00:18:42,624 --> 00:18:44,332 (Elisa) Sí, espera. 231 00:18:44,374 --> 00:18:45,374 ¿Qué harías? 232 00:18:45,416 --> 00:18:49,582 si una persona muy cercana a ti ¿Hizo algo realmente terrible? 233 00:18:49,624 --> 00:18:53,790 Le darías una coartada o te irías. que la justicia siguió su curso? 234 00:18:53,833 --> 00:18:55,624 Seguramente me enviará a la cárcel. 235 00:18:55,666 --> 00:18:58,249 La esencia es ¿Se deben proporcionar coartadas incluso si son falsas? 236 00:18:58,291 --> 00:18:59,332 (Elisa) Sí. 237 00:18:59,374 --> 00:19:00,582 ¿Qué es una coartada? 238 00:19:00,624 --> 00:19:04,207 I - Es algo un poco delicado de explicar. - Vamos, dime ¿qué es? 239 00:19:04,249 --> 00:19:07,874 (Carlo) Una coartada lo demuestra. que una persona acusada de un delito, 240 00:19:07,916 --> 00:19:11,207 cuando se cometió el crimen, estaba en otro lugar. 241 00:19:11,249 --> 00:19:12,915 Gracias, Carlos. 242 00:19:12,958 --> 00:19:15,916 No es complicado si quieres saber cual es el problema? 243 00:19:15,958 --> 00:19:19,416 El problema es que ella es mi hija. y me gustaría explicarte cosas, 244 00:19:19,458 --> 00:19:21,833 especialmente si son temas delicados. 245 00:19:21,874 --> 00:19:24,040 Vale, pero tiene 13 años, está a su alcance. 246 00:19:24,083 --> 00:19:26,333 Tomaré nota, gracias. ¿No dices nada? 247 00:19:26,374 --> 00:19:29,332 Me tratas como a un retardado. ¿te das cuenta? 248 00:19:29,374 --> 00:19:33,582 - Aún eres un niño, si Dios quiere. - ¿Le estás diciendo que no soy una niña? 249 00:19:33,624 --> 00:19:35,790 A los 13 eres un niño, punto y listo. 250 00:19:35,833 --> 00:19:37,791 Carlo, ¿podrías darme una coartada? 251 00:19:37,833 --> 00:19:40,749 - Si cometiera un error, ¿me lo darías? - (Anna) ¡Por supuesto que no! 252 00:19:40,791 --> 00:19:41,957 yo Es un tema complejo. 253 00:19:41,999 --> 00:19:44,040 - ¿Sí o no? - (Anna) No le contestes. 254 00:19:44,083 --> 00:19:45,666 Depende de las circunstancias. 255 00:19:45,708 --> 00:19:48,124 ¿Circunstancias? Si hace algo mal... 256 00:19:48,166 --> 00:19:49,999 ¡Estoy hablando con él! ¿Sí o no? 257 00:19:50,041 --> 00:19:53,916 Si hay alguna razón de cierto tipo, probablemente sí... 258 00:19:53,958 --> 00:19:57,374 Carlos, ¡basta! ¿Eres estúpido? ¡Qué bueno que no tuviste hijos! 259 00:19:57,416 --> 00:20:01,041 - ¡Ana! ¿Pero qué estás diciendo? - ¡Victoria! ¿Adónde vas? ¿Victoria? 260 00:20:01,083 --> 00:20:04,833 Disculpe. Disculpe. ¿Victoria? 261 00:20:04,874 --> 00:20:07,790 - ¡Victoria! - ¿Qué hacen ahora? 262 00:20:07,833 --> 00:20:09,999 No lo sé, nos vamos a dormir. 263 00:20:10,041 --> 00:20:12,332 Lo llamaste estúpido porque era amable. 264 00:20:12,374 --> 00:20:13,915 Quiero estar con ellos, ¿vale? 265 00:20:13,958 --> 00:20:16,583 Te quedarás con Carlo y Elisa. para todas las vacaciones. 266 00:20:16,624 --> 00:20:18,290 - ¿Me dejarás? - ¡No me hables así! 267 00:20:18,333 --> 00:20:20,208 - ¡No hables! - ¡Cálmate, cálmate! 268 00:20:20,249 --> 00:20:22,624 - ¡Cálmate! - Calmémonos todos, calmémonos, calmémonos. 269 00:20:22,666 --> 00:20:25,582 - ¿Qué estás haciendo? - No lo sé, ¿vamos a caminar? 270 00:20:25,624 --> 00:20:26,624 Sí, ciertamente. 271 00:20:26,666 --> 00:20:29,166 Ella quiere estar contigo pero en realidad está cansada. 272 00:20:29,208 --> 00:20:31,374 - ¿Estás callado? - Vittoria, ¿qué quieres hacer? 273 00:20:31,416 --> 00:20:33,207 Lo que haces, sin mi madre. 274 00:20:33,249 --> 00:20:34,415 ¿Sientes cómo me trata? 275 00:20:34,458 --> 00:20:37,041 Haz lo que quieras. ¿Quieres estar con ellos? Está bien. 276 00:20:37,083 --> 00:20:39,166 - Quieres hablar con Carlo, ¿verdad? - Sí. 277 00:20:39,208 --> 00:20:41,874 Así que hagámoslo un paseo para calmarnos, 278 00:20:41,916 --> 00:20:44,249 porque la situación se salió de control. 279 00:20:44,291 --> 00:20:46,624 Empieza a avanzar, vamos. Vamos. 280 00:20:47,499 --> 00:20:48,540 Está bien. 281 00:20:48,583 --> 00:20:50,624 - Vamos a dar un paseo, ¿vale? - "Tsk". 282 00:20:54,999 --> 00:20:59,499 ¡Ay chicos! "Pero no lo hagas así." La primera noche, ¡eh! Estamos en Tánger. 283 00:21:00,083 --> 00:21:03,666 - Elisa, perdón por lo que dije... - No te preocupes, ¿vale? 284 00:21:03,708 --> 00:21:07,416 ¡Carlo! ¿Nos estás esperando? ¡Vamos! 285 00:21:09,833 --> 00:21:10,833 Ay mamá... 286 00:21:10,874 --> 00:21:13,124 (Paolo) Mi esposa desde hace unos años. 287 00:21:13,166 --> 00:21:17,124 había entrado en una forma de neurosis compulsiva devastadora. 288 00:21:18,083 --> 00:21:21,458 Y él siempre se negó a ser examinado, pero no estaba bien, 289 00:21:21,499 --> 00:21:22,957 no estaba nada bien. 290 00:21:22,999 --> 00:21:27,499 00:21:30,833 Para ellos ella era solo una fanática del control 292 00:21:30,874 --> 00:21:33,165 completamente desconectado de la realidad. 293 00:21:34,249 --> 00:21:36,624 00:21:39,082 00:21:42,707 de lo contrario nunca nos hubieran propuesto matrimonio para ir de vacaciones con ellos. 296 00:21:43,958 --> 00:21:44,958 Entonces... 297 00:21:46,083 --> 00:21:47,458 Y luego estaba mi hija. 298 00:21:48,583 --> 00:21:49,874 00:21:54,416 después de diez minutos ya parecíamos dos extraños sin nada más que decirse. 300 00:21:55,624 --> 00:22:00,124 El restaurante me había quitado el tiempo. que debería haberle dedicado. 301 00:22:04,874 --> 00:22:08,165 digamos que he estado un padre bastante ausente, eso es todo. 302 00:22:08,208 --> 00:22:11,708 - ¡Dios mío, qué hermoso es este lugar! - ¡Hermoso! 303 00:22:12,833 --> 00:22:16,541 Profesor, ¿qué dice en estos casos? ¡Tráenos una perla! 304 00:22:16,583 --> 00:22:19,749 En estos casos se dice: "¡Hoy aprendemos, mañana ganamos"! 305 00:22:19,791 --> 00:22:22,749 - ¡Guau! - ¡Oh! ¡Esto es muy alto! 306 00:22:23,666 --> 00:22:24,666 ¡Qué hermoso! 307 00:22:24,708 --> 00:22:28,416 carlo, lo siento por lo que te dije antes. 308 00:22:28,458 --> 00:22:30,624 - No lo creo, ya sabes, yo no... - Lo so. 309 00:22:30,666 --> 00:22:32,791 Eh, "hoy aprendemos, mañana ganamos". 310 00:22:32,833 --> 00:22:36,166 "Hoy aprendemos, mañana ganamos". ¡Y "venda" esta frase! 311 00:22:36,208 --> 00:22:37,249 L'ha detta Seneca. 312 00:22:37,291 --> 00:22:40,332 Ah, l'ha detta Seneca. Si Séneca lo dijo, me quedo en silencio. 313 00:22:40,374 --> 00:22:43,749 Gracias Elisa que nos trajo. en este maravilloso lugar. 314 00:22:43,791 --> 00:22:46,499 - Real. - ¿Sabes lo que también dijo Séneca? 315 00:22:46,541 --> 00:22:50,582 - ¡Hoy en la cama, mañana en la cuna! - No, dai, veramente! 316 00:22:50,624 --> 00:22:51,707 ¡Vete a la mierda, vete! 317 00:22:51,749 --> 00:22:56,249 ¡Paolino en la cuna! 318 00:22:57,708 --> 00:23:01,124 - - 319 00:23:01,166 --> 00:23:05,499 Sabía que lo retirarías. ¿Cuánto tiempo estuviste esperando para sacarlo? 320 00:23:05,541 --> 00:23:06,541 ¡Es inevitable! 321 00:23:08,333 --> 00:23:12,833 (Carlo) Kierkegaard dijo que la vida sólo puede entenderse al revés. 322 00:23:14,749 --> 00:23:18,665 ¿Pero cuál es el problema? Y que vivamos para adelante. 323 00:23:18,708 --> 00:23:23,208 Incluso si a veces, en el medio, Parece que nos quedamos quietos, ¿verdad? 324 00:23:23,374 --> 00:23:26,040 Como si algo todavía estuviera por suceder 325 00:23:26,083 --> 00:23:29,208 o simplemente aún no se había entendido. 326 00:23:30,541 --> 00:23:35,041 Chicos, recuerden una cosa La filosofía no nos da las respuestas. 327 00:23:36,291 --> 00:23:39,332 Si algo nos ayuda a vivir con dudas, 328 00:23:39,374 --> 00:23:43,790 vivir con dudas, nos ayuda a vivir con preguntas. 329 00:23:44,791 --> 00:23:48,332 Y nos acostumbra a caminar a pesar de todo. 330 00:23:49,333 --> 00:23:50,333 ¿Está bien? 331 00:23:50,374 --> 00:23:53,957 Vamos, gracias, hasta la próxima. sigue caminando. 332 00:23:53,999 --> 00:23:55,415 (APLAUSOS) 333 00:24:00,291 --> 00:24:02,791 - ¿Tiene un momento, profesor? - Claro, dímelo. 334 00:24:02,833 --> 00:24:05,083 Quería decirle que me encantan sus lecciones. 335 00:24:05,124 --> 00:24:06,124 ¡Ah, gracias! 336 00:24:06,166 --> 00:24:08,832 - Y leí tu libro, ¡es hermoso! - Gracias. 337 00:24:08,874 --> 00:24:12,999 El personaje de Luisa es tan real, lleno de sombras y demonios, 338 00:24:13,041 --> 00:24:17,541 pero también unas grandes ganas de vivir, sin buscar confirmación de nadie. 339 00:24:17,791 --> 00:24:20,082 Me alegro que te haya gustado así. 340 00:24:20,124 --> 00:24:23,124 yo también leo que está escribiendo otra novela. 341 00:24:23,166 --> 00:24:26,791 - ¿Qué es, un spin-off del primero? - Tardará un poco más. 342 00:24:26,833 --> 00:24:29,749 Está bien. ¡No puedo esperar a que salga! 343 00:24:33,416 --> 00:24:36,499 - ¿Cuánto tiempo llevas tomando mis lecciones? - Durante tres meses. 344 00:24:36,541 --> 00:24:38,332 Me mudé recientemente a Roma 345 00:24:38,374 --> 00:24:41,290 y trabajo como camarera para pagar mis estudios. 346 00:24:41,333 --> 00:24:44,166 - Bueno. - En la Antica Pesa. 347 00:24:45,541 --> 00:24:48,749 - ¿En la Antica Pesa? - ¡Sí profesor, ya nos hemos visto allí! 348 00:24:48,791 --> 00:24:52,124 - ¡Lo siento, no te reconocí! - Vale, llevo poco tiempo trabajando allí. 349 00:24:52,166 --> 00:24:54,374 Por cierto, tenemos una reserva. 350 00:24:54,416 --> 00:24:57,082 ¿Pasado mañana, a las 20.30? Misma mesa para cuatro. 351 00:24:57,124 --> 00:25:01,624 Exacto. Entonces, lo siento, dijiste que recientemente se mudó a Roma. 352 00:25:01,916 --> 00:25:02,916 Sí. 353 00:25:02,958 --> 00:25:04,458 Mi madre vive en "culonia" 354 00:25:04,499 --> 00:25:07,082 y entonces me dije a mí mismo: "O corro ahora o nunca". 355 00:25:08,458 --> 00:25:10,124 ¿Y por qué Filosofía? 356 00:25:10,166 --> 00:25:14,374 Lo sé, esta es la facultad de los ricos. ¡y no tengo ni un centavo! ¿Qué estoy haciendo aquí? 357 00:25:14,416 --> 00:25:15,416 Hasta que nos volvamos a encontrar. 358 00:25:15,458 --> 00:25:17,291 Pero en la secundaria me gustaba mucho. 359 00:25:17,333 --> 00:25:20,999 y pensé que podría ayudarme desarrollar el pensamiento independiente, 360 00:25:21,041 --> 00:25:24,791 algo que nunca podría tener, dada mi desastrosa familia! 361 00:25:24,833 --> 00:25:27,874 Entonces no quiero ser camarera para toda la vida. 362 00:25:27,916 --> 00:25:31,374 Pero él podría ayudarme intelectualmente, psicológicamente, 363 00:25:31,416 --> 00:25:33,082 ¡Incluso mentalmente, digamos! 364 00:25:33,124 --> 00:25:35,374 Para encontrar mi lugar en el mundo. 365 00:25:35,416 --> 00:25:38,916 Por tu forma de hablar, suena como tú. ya estás encontrando tu lugar en el mundo. 366 00:25:38,958 --> 00:25:39,958 ¿Dices? 367 00:25:40,791 --> 00:25:43,832 Simone de Beauvoir dijo: "Nuestro lugar en el mundo" 368 00:25:43,874 --> 00:25:45,790 "requiere un acto de rebelión". 369 00:25:45,833 --> 00:25:48,458 ¡Así que allá vamos, profesor! ¡Nací rebelde! 370 00:25:48,499 --> 00:25:50,040 ¡Estoy en un buen lugar! 371 00:25:50,958 --> 00:25:54,291 El hecho es que no quiero vivir una vida sin vueltas y vueltas, 372 00:25:54,333 --> 00:25:56,666 como el de mucha gente que conozco. 373 00:25:56,708 --> 00:25:59,541 De la serie “No dije alegría, sino aburrimiento, aburrimiento” ¡no! 374 00:25:59,583 --> 00:26:02,041 Entonces, ¿estás buscando giros en la vida? 375 00:26:02,083 --> 00:26:05,749 Sí, pero bonito, no hay grifos así. De lo contrario, ¿qué podemos hacer? 376 00:26:06,499 --> 00:26:09,457 ¿Qué tan rápido van los giros de la trama? en tu vida ahora? 377 00:26:09,499 --> 00:26:11,040 Siempre podemos hacerlo mejor. 378 00:26:11,083 --> 00:26:13,958 - Eso siempre, siempre. - Exacto. 379 00:26:15,124 --> 00:26:16,457 ¿Y tú cómo te consideras? 380 00:26:17,666 --> 00:26:20,249 - ¿Cómo me considero? - ¿Estás feliz? 381 00:26:21,166 --> 00:26:24,832 - Sí, me considero libre y feliz. - ¿Libre y feliz? 382 00:26:24,874 --> 00:26:28,124 "Una mujer libre que es lo opuesto a una mujer ligera", 383 00:26:28,166 --> 00:26:29,707 y quien dijo esto? 384 00:26:29,749 --> 00:26:32,374 - Siempre Simone de Beauvoir. - Exacto. 385 00:26:32,416 --> 00:26:33,416 Bien. 386 00:26:34,208 --> 00:26:37,208 Yo... Fue un honor hablar con usted. - Gracias. 387 00:26:37,249 --> 00:26:40,207 - Aún no me has dicho tu nombre. - Azul. 388 00:26:40,958 --> 00:26:42,208 Azul. 389 00:26:45,416 --> 00:26:46,582 (Carlo) ¿Qué estás escribiendo? 390 00:26:48,041 --> 00:26:50,624 "loco hormonal de un niño de trece años" 391 00:26:50,666 --> 00:26:53,291 "y su madre que siempre querría que ella fuera una niña." 392 00:26:53,333 --> 00:26:55,166 Al menos cambia los nombres. 393 00:26:56,083 --> 00:26:57,583 Todos, menos el tuyo. 394 00:27:02,458 --> 00:27:06,041 - (Azul) ¿Y con tu esposa? - (Carlo) ¿Qué pasa con mi esposa? 395 00:27:06,083 --> 00:27:07,666 (Azul) ¿Estás contento con ella? 396 00:27:09,208 --> 00:27:12,166 (Carlo) Bodas Pasan por muchas estaciones. 397 00:27:12,208 --> 00:27:13,208 (Azul) ¿Eso es? 398 00:27:14,499 --> 00:27:18,999 (Carlo) Es decir, las estaciones de la felicidad. Sí, entonces las de inquietud. 399 00:27:21,833 --> 00:27:24,208 00:27:26,249 aquellos en los que también nos encontramos. 401 00:27:27,333 --> 00:27:29,999 ¿Y tú? ¿En qué temporada estás? 402 00:27:32,624 --> 00:27:35,124 ¿En la temporada... de la rutina? 403 00:27:37,666 --> 00:27:39,041 No lo sé, no lo sé... 404 00:27:39,083 --> 00:27:42,833 Es que la rutina va en contra de nuestra naturaleza. y después de un rato damos vueltas 405 00:27:42,874 --> 00:27:46,707 para ver qué hay más allá del muro que hemos construido a nuestro alrededor. 406 00:27:48,333 --> 00:27:50,499 - Pero no lo entiendo. - ¿Qué? 407 00:27:51,749 --> 00:27:55,665 ¿Por qué la gente sigue casándose? sabiendo que la monogamia es una utopía 408 00:27:55,708 --> 00:27:57,708 y que casi siempre se va a la mierda? 409 00:27:58,624 --> 00:27:59,624 Bueno... 410 00:27:59,666 --> 00:28:03,749 Si un coche siempre se avería eso significa que fue construido mal, ¿verdad? 411 00:28:03,791 --> 00:28:07,957 Si los matrimonios han fracasado durante siglos, ¿Por qué todavía seguimos creyéndolo? 412 00:28:07,999 --> 00:28:09,124 ¡No tiene ningún sentido! 413 00:28:09,166 --> 00:28:10,749 Hay leyes de la naturaleza. 414 00:28:10,791 --> 00:28:13,124 que dan sentido a las cosas que aparecen sin. 415 00:28:13,166 --> 00:28:17,582 - ¿Como? - Como... el miedo a la soledad. 416 00:28:17,624 --> 00:28:20,207 O, con el paso de los años, Incluso el miedo a la muerte. 417 00:28:21,249 --> 00:28:24,499 En dos son cosas que dan un poco menos de miedo. 418 00:28:26,041 --> 00:28:28,416 y por esto ¿Sigues con tu esposa? 419 00:28:30,416 --> 00:28:31,999 ¿Por miedo a la soledad? 420 00:28:35,666 --> 00:28:36,666 No. 421 00:28:38,541 --> 00:28:39,791 ¿Y por qué entonces? 422 00:28:42,583 --> 00:28:44,249 Porque nos amábamos mucho. 423 00:28:45,458 --> 00:28:47,541 Pero estás hablando en tiempo pasado. 424 00:28:49,499 --> 00:28:52,540 porque el presente es más difícil concentrarse. 425 00:28:54,749 --> 00:28:55,749 Mmm. 426 00:28:56,791 --> 00:28:59,249 ¡Entiendo! Sí, sí, lo entiendo. 427 00:29:00,499 --> 00:29:03,957 estaba contento que pasamos este tiempo juntos. 428 00:29:03,999 --> 00:29:08,499 De hecho, seguramente habrás tenido muchas cosas más importantes que hacer. 429 00:29:09,458 --> 00:29:11,041 Si no hubiera estado tan bien, 430 00:29:11,083 --> 00:29:14,333 te hubiera dicho que tenia muchas cosas más importantes que hacer. 431 00:29:16,124 --> 00:29:18,624 ¿Y qué dices en su lugar? 432 00:29:21,833 --> 00:29:22,833 ¿Qué estoy diciendo...? 433 00:29:26,999 --> 00:29:31,082 Yo digo que eres hermosa, que eres... que eres tan, tan, tan hermosa. 434 00:29:32,124 --> 00:29:33,749 - Gracias. - Por favor. 435 00:29:37,374 --> 00:29:40,165 - Es peligroso. - ¿Peligroso? 436 00:29:43,249 --> 00:29:46,624 En el sentido de que tienes miedo. de lo que podría pasar 437 00:29:46,666 --> 00:29:48,374 ¿Y si nos siguiésemos viendo? 438 00:29:50,791 --> 00:29:53,166 Pero sería un buen giro, ¿verdad? 439 00:29:53,874 --> 00:29:54,874 Eh... 440 00:29:57,791 --> 00:29:59,124 Gracias por el almuerzo. 441 00:30:00,166 --> 00:30:01,624 Tienes mi número. 442 00:30:01,666 --> 00:30:04,916 Si quieres llámame, De lo contrario te veré en clase. 443 00:30:04,958 --> 00:30:07,583 - Vale, o a la Antica Pesa. - O en la Antica Pesa. 444 00:30:08,374 --> 00:30:10,082 ¡Pero sin giros! 445 00:30:14,708 --> 00:30:15,791 ¡Hola profesor! 446 00:30:46,583 --> 00:30:47,833 (carlo) había pensado 447 00:30:47,874 --> 00:30:51,290 que nuestra boda estaba destinado a terminar 448 00:30:51,333 --> 00:30:55,833 y en cambio esa mañana me golpearon 449 00:30:56,374 --> 00:31:00,874 de la repentina sensación que nunca dejé de amarla. 450 00:31:01,291 --> 00:31:03,332 - Ey. - Ey. 451 00:31:04,291 --> 00:31:05,457 ¿Qué opinas? 452 00:31:07,166 --> 00:31:08,249 Creo que... 453 00:31:10,333 --> 00:31:13,416 que tuve mucha suerte haberte conocido. 454 00:31:15,583 --> 00:31:16,583 ¿Y qué...? 455 00:31:17,624 --> 00:31:22,124 Y lo siento si tantas veces no estaba cerca de ti 456 00:31:22,208 --> 00:31:23,666 como debería haberlo hecho. 457 00:31:23,708 --> 00:31:27,708 Oh, mira, tú y yo nos hemos elegido el uno al otro. 458 00:31:28,749 --> 00:31:30,624 No sucedió por casualidad. 459 00:31:31,749 --> 00:31:33,540 Hicimos todo nosotros mismos. 460 00:31:37,624 --> 00:31:40,457 (Carlo) Y fue como si los días de mi traición 461 00:31:40,499 --> 00:31:42,290 nunca habían existido. 462 00:31:44,749 --> 00:31:47,207 00:31:54,166 00:31:57,624 Cuando vuelvas a casa con tu esposa, Abrazo la almohada... 465 00:31:59,499 --> 00:32:02,332 con esperanza que tu perfume siga ahí. 466 00:32:03,874 --> 00:32:06,040 Incluso cuando me despierto por la mañana. 467 00:32:09,916 --> 00:32:11,124 ¿Y sigue ahí? 468 00:32:14,208 --> 00:32:15,374 Ya no está ahí. 469 00:32:16,458 --> 00:32:20,458 (Carlo) ¿Qué era lo que había creado? una adicción tan fuerte 470 00:32:20,499 --> 00:32:23,124 de una chica ¿Mucho más joven que yo? 471 00:32:24,333 --> 00:32:27,708 00:32:30,832 00:32:36,249 Sin embargo, sólo habían pasado cuatro días. desde la última vez que la vi. 474 00:32:41,916 --> 00:32:44,374 00:32:48,666 00:32:50,041 ¡Eres un bastardo! 477 00:32:50,083 --> 00:32:51,124 - (Ana) ¡Oye! - Oh. 478 00:32:51,166 --> 00:32:53,332 - ¿Cómo te fue? - Muy genial, ¿verdad? 479 00:32:53,374 --> 00:32:55,540 Estamos bien, estamos aquí. Haga un recorrido por la Kasbah. 480 00:32:55,791 --> 00:32:57,332 ¿Te escupieron los camellos? 481 00:32:57,374 --> 00:32:59,165 - No, las llamas escupen. - Los camellos muerden. 482 00:32:59,208 --> 00:33:02,374 (en francés) Sr. Ristuccia, cuando Tienes un momento, te quieren en recepción. 483 00:33:02,624 --> 00:33:03,790 (Carlo) Está bien. 484 00:33:04,041 --> 00:33:06,916 ¿Has sido "divertido"? ¿Ya? 485 00:33:06,958 --> 00:33:07,958 llego. 486 00:33:08,999 --> 00:33:10,582 Ok, me voy a dar una ducha, nos vemos luego. 487 00:33:10,624 --> 00:33:11,832 - Adiós, hasta luego. - HOLA. 488 00:33:12,124 --> 00:33:15,249 - Mamá, ¿me llevarías también en camellos? - ¿Estás loco? 489 00:33:15,458 --> 00:33:17,166 (en francés) uno La señorita vino hace un rato. 490 00:33:17,208 --> 00:33:19,208 y queria que se los entregara esto personalmente. 491 00:33:20,333 --> 00:33:21,333 Gracias. 492 00:33:23,916 --> 00:33:24,957 Por favor. 493 00:33:27,249 --> 00:33:29,207 - (Elisa) ¿Carlo? - ¿Sí? 494 00:33:29,249 --> 00:33:32,624 - Tienes la llave. - Sí. "Merci." 495 00:33:36,583 --> 00:33:39,708 - ¿Qué quería? - No, nada, mierda. 496 00:33:42,458 --> 00:33:46,958 ¡Dios mío, hace tanto calor! ¿Por qué siempre apagan el ventilador? 497 00:33:53,958 --> 00:33:55,041 Disculpe. 498 00:34:19,041 --> 00:34:22,041 (CANCIÓN: "ABADOU" DE ZAP MAMA) 499 00:35:09,291 --> 00:35:12,457 - ¿No te mueres de calor también? - Sí. 500 00:35:16,958 --> 00:35:19,583 - ¿Qué estás haciendo? - Me tienen... 501 00:35:19,624 --> 00:35:22,040 Me pidieron la tarjeta de depósito. 502 00:35:22,083 --> 00:35:26,541 - ¿Es tan urgente? - Ah, eso parece. Ya vuelvo. 503 00:35:31,166 --> 00:35:33,207 (SUENA EL TELÉFONO CELULAR) 504 00:35:33,249 --> 00:35:37,040 - Oye. - ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Por qué viniste? 505 00:35:37,083 --> 00:35:41,249 ¿Por qué? Oh bueno, ¿por qué estamos juntos? porque te extrañé. 506 00:35:42,041 --> 00:35:44,707 no pude hacerlo No verte todos estos días, 507 00:35:44,749 --> 00:35:46,165 conocerte con tu esposa. 508 00:35:46,208 --> 00:35:49,499 Azul, escucha. Ahora tienes que escucharme, ¿vale? 509 00:35:49,541 --> 00:35:54,041 Vale, Carlo, siempre te he escuchado. Quizás este sea exactamente el problema. 510 00:35:54,166 --> 00:35:57,457 Te pregunté estos días para hablar con ella! 511 00:35:57,499 --> 00:36:00,499 ¡No, dijiste que la dejarías! ¿La dejaste? 512 00:36:00,541 --> 00:36:03,957 Ya basta, Blu. fue una mierda Ven aquí, ¿entiendes? 513 00:36:03,999 --> 00:36:07,207 Y lo entiendes en cambio ¿Que ya no puedo esperarte? 514 00:36:07,249 --> 00:36:08,915 ¿Entiendes esto sí o no? 515 00:36:09,874 --> 00:36:11,249 ¿Por cuánto tiempo se hospeda? 516 00:36:11,291 --> 00:36:14,457 No sé, el tiempo que te queda. ¿No puedo? 517 00:36:20,999 --> 00:36:22,582 Escucha, hagamos algo. 518 00:36:22,624 --> 00:36:25,457 00:36:27,999 Por favor no hagas estupideces, ¿vale? 520 00:36:28,041 --> 00:36:31,999 - ¿Piensas esto de mí, que soy estúpido? - No, no dije eso, no lo hice... 521 00:36:32,041 --> 00:36:34,999 Admitir este giro ¡no está nada mal! 522 00:36:35,916 --> 00:36:37,874 - ¿Eh? - ¡Admítelo! 523 00:36:37,916 --> 00:36:41,124 Sí, sí, lo admito. Lo admito. 524 00:36:41,166 --> 00:36:44,957 Escucha, escucha, tengo que irme ahora. 525 00:36:44,999 --> 00:36:48,540 Tengo una habitación en la pensión Des Poètes, A 20 metros de ti. 526 00:36:48,583 --> 00:36:50,499 Cuando quieras ven y dame un beso. 527 00:36:51,499 --> 00:36:55,999 Vale, vale, me tengo que ir. Bueno. Me tengo que ir, ¿vale? ¿Bueno? Ey. 528 00:36:58,208 --> 00:36:59,208 Hola amor. 529 00:37:13,499 --> 00:37:15,915 (en francés) - ¿Está todo bien, señor Carlo? - Sí sí, todo está bien. 530 00:37:15,916 --> 00:37:17,332 - ¿Seguro? - Sí. 531 00:37:21,708 --> 00:37:22,708 ¿Hecho? 532 00:37:23,874 --> 00:37:27,249 - ¿Qué calor hace aquí? - Pues sí. ¡Oh! 533 00:37:27,291 --> 00:37:28,999 - Eh. - ¿Qué es? 534 00:37:29,041 --> 00:37:30,166 No, nada, yo... 535 00:37:30,958 --> 00:37:34,208 Lo siento, estoy enojado. Estoy tan, tan enojado. 536 00:37:34,249 --> 00:37:35,749 ¿Por qué estás tan enojado? 537 00:37:35,791 --> 00:37:39,791 Porque escuché a Gianni decir que si no entrego las primeras 100 paginas 538 00:37:39,833 --> 00:37:43,958 corremos el riesgo de tener que pagar la pena y devolver el dinero de la opción. 539 00:37:43,999 --> 00:37:45,874 - ¿Qué dijiste? - ¿Qué dije? 540 00:37:45,916 --> 00:37:49,582 No pude decirle que comencé de nuevo, que están sólo en la página 40. 541 00:37:49,624 --> 00:37:50,999 Le dije que lo intentaría. 542 00:37:53,249 --> 00:37:56,082 - Lo siento... - No te preocupes... No te preocupes, está bien. 543 00:37:56,124 --> 00:37:58,040 - Disculpe. - Bueno. 544 00:37:58,083 --> 00:38:01,124 ahora vamos a salir y vamos a darnos un baño. 545 00:38:01,166 --> 00:38:03,749 - Sí. Bueno. - Dame tu teléfono. 546 00:38:04,583 --> 00:38:06,166 - ¿Eh? - Dámelo, lo apago. 547 00:38:06,208 --> 00:38:08,916 No puedes quedarte de vacaciones con el puto teléfono. 548 00:38:08,958 --> 00:38:11,291 Apaga tu teléfono, ¡No lo vuelvas a comprobar! 549 00:38:11,333 --> 00:38:12,958 - ¡Lo apagaré! - ¡Por favor, Carlos! 550 00:38:12,999 --> 00:38:14,999 - ¡Este maldito teléfono! - ¡Mírame! 551 00:38:15,041 --> 00:38:16,041 Lo siento... Sí. 552 00:38:17,041 --> 00:38:19,457 - Disfrutemos estos días, por favor. - Sí. 553 00:38:20,333 --> 00:38:22,749 - Sí. - Poco a poco se va solucionando todo. 554 00:38:22,791 --> 00:38:24,749 - Bueno. - Muy tranquilamente. - Bueno. 555 00:38:34,583 --> 00:38:35,583 Ven aquí. 556 00:38:36,958 --> 00:38:38,249 (Azul) ¿A dónde vas? 557 00:38:38,291 --> 00:38:39,707 En Tánger. 558 00:38:40,624 --> 00:38:43,249 - ¿En Tánger, Marruecos? — Sí. 559 00:38:47,083 --> 00:38:48,249 ¿Y yo? 560 00:38:49,749 --> 00:38:52,249 hice todo eso lo que me pediste que hiciera. 561 00:38:52,291 --> 00:38:54,291 Carlo, yo también perdí al niño. 562 00:38:54,333 --> 00:38:57,958 Me pediste que te diera algo de tiempo y eso es lo que estoy haciendo. 563 00:38:57,999 --> 00:39:00,374 te lo dije que eras libre de elegir, 564 00:39:00,416 --> 00:39:03,166 ¿Fui yo o ella, dije eso o no? 565 00:39:03,208 --> 00:39:05,249 - Cálmate, por favor. - ¡Fue hace dos meses! 566 00:39:05,291 --> 00:39:07,749 - Lo sé, lo sé. - Confié en ti. 567 00:39:07,791 --> 00:39:10,457 confié en ti, te escuché, 568 00:39:10,499 --> 00:39:12,790 ¡pero ahora tienes que resolverlo con tu esposa! 569 00:39:12,833 --> 00:39:16,291 - Necesito tiempo para hablar con ella. - ¿Todavía hay tiempo? - Esperar. 570 00:39:21,416 --> 00:39:24,416 Nunca debimos haber empezado para vernos. 571 00:39:26,874 --> 00:39:29,915 Me equivoqué al creerte desde el principio. 572 00:39:32,124 --> 00:39:35,249 - Amor, dame tu mano. Ey. -Victoria. 573 00:39:40,083 --> 00:39:42,666 Carlo, puedes hablar con nosotros, ¿Quizás se calmará? 574 00:39:42,708 --> 00:39:45,583 - Ya no sé qué hacer. - Sí, sí, claro, claro. 575 00:39:45,624 --> 00:39:48,832 Gracias. Sería bueno que hablaras con nosotros también. 576 00:39:48,874 --> 00:39:50,957 Victoria. Ey. 577 00:39:52,958 --> 00:39:56,958 - ¿Cómo está yendo? Estás un poco nublado. - Odio a mi madre. 578 00:39:58,374 --> 00:39:59,374 ¡Ah! 579 00:40:01,749 --> 00:40:02,915 Te diré qué. 580 00:40:03,624 --> 00:40:07,332 Mis padres discutieron mucho delante de mí, A veces incluso peleaban. 581 00:40:08,166 --> 00:40:10,416 Yo, a los 18 años, me fui de casa 582 00:40:10,458 --> 00:40:11,958 y nunca volví. 583 00:40:11,999 --> 00:40:12,999 ¿Y luego? 584 00:40:13,041 --> 00:40:17,332 Luego encontré algunos trabajos para pagar la universidad, el alquiler... 585 00:40:17,374 --> 00:40:19,874 compartí un apartamento con tu papá, ¿sabes? 586 00:40:19,916 --> 00:40:23,499 - ¿En realidad? - Sí. Quería graduarme lo antes posible. 587 00:40:24,833 --> 00:40:28,749 A los 18 tú también emprenderás el vuelo y encontrarás tu camino, ya verás. 588 00:40:28,791 --> 00:40:30,291 -Carlo. - ¿Sí? 589 00:40:30,333 --> 00:40:32,541 Nadie me habla como tú me hablas. 590 00:40:33,749 --> 00:40:35,540 - (Elisa) Carlos. - ¿Sí? 591 00:40:35,583 --> 00:40:37,833 - ¡Simone me escribió! - ¡Ah! ¿Qué dice? 592 00:40:37,874 --> 00:40:42,374 Cariño, cariño, ven. Ven y mira, ¿Hay algo que te guste aquí? 593 00:40:43,166 --> 00:40:44,166 Hermosa, ¿eh? 594 00:40:44,208 --> 00:40:45,333 ¿Has visto esto? 595 00:40:51,583 --> 00:40:53,499 Todo lo que tenías que hacer era mover la mirada. 596 00:40:54,749 --> 00:40:59,249 Señor Carlo, señora Elisa, buenas noches. ¿Cómo estás? ¿Me recuerdas? 597 00:41:00,416 --> 00:41:01,416 - HOLA. - HOLA. 598 00:41:01,458 --> 00:41:03,583 - ¿Nos encontramos en la Antica Pesa? - ¡Sí! 599 00:41:03,624 --> 00:41:05,540 - ¡Eres la criada de Panella! - Sí. 600 00:41:05,583 --> 00:41:09,083 - Tu nombre es Azul, ¿verdad? - ¡Cierto, qué recuerdo! 601 00:41:12,124 --> 00:41:13,457 ¿Estás de vacaciones aquí también? 602 00:41:13,499 --> 00:41:16,707 Sí, he oído hablar de eso. Hay muchas cosas buenas sobre Tánger. 603 00:41:16,749 --> 00:41:20,582 que me dije: "yo lo llevo unos días libres y me voy." 604 00:41:20,624 --> 00:41:23,415 - ¿Cuántos días llevas aquí? - Un par de días. 605 00:41:23,458 --> 00:41:24,458 - ¿Sí? - Sí, sí. 606 00:41:24,499 --> 00:41:26,999 Es "El rojo y el negro", tu propia edición. 607 00:41:27,041 --> 00:41:30,707 - Sí, es verdad. - Lo encontré en un puesto de aquí. 608 00:41:30,749 --> 00:41:33,915 Un turista italiano Debe haberlo olvidado en alguna parte. 609 00:41:33,958 --> 00:41:37,958 - Sí, eso es lo que pensé también. - ¡De hecho, Tánger es hermosa por eso! 610 00:41:37,999 --> 00:41:42,207 Yo es verdad. ¿Puedo decirte algo mientras estamos en ello? 611 00:41:42,249 --> 00:41:45,415 - Sí. - Me encantó tu novela. 612 00:41:45,458 --> 00:41:49,249 - ¡Realmente mucho! - ¡Gracias, dirígete a mí como siempre, por favor! 613 00:41:49,291 --> 00:41:53,791 Quería decírselo la primera vez. ¡Su escritura tiene tantas capas! 614 00:41:53,916 --> 00:41:58,041 Quería decírtelo en el restaurante, pero pensé que era inapropiado. 615 00:41:58,083 --> 00:42:00,583 - En lugar de eso lo habrías hecho feliz. - ¿Sí? 616 00:42:02,083 --> 00:42:05,083 Está bien, Entonces te deseo unas buenas vacaciones. 617 00:42:05,124 --> 00:42:07,790 Tal vez te vea por ahí en este laberinto. 618 00:42:07,833 --> 00:42:09,583 No quiero molestarte otra vez. 619 00:42:09,624 --> 00:42:11,790 - Si no, nos vemos en casa de Panella. - ¡Exacto! 620 00:42:11,833 --> 00:42:14,916 todavía no entiendo cómo volver a donde estoy. 621 00:42:14,958 --> 00:42:16,791 Está bien, que tengas una buena noche. 622 00:42:16,833 --> 00:42:18,083 - HOLA. - Hasta que nos volvamos a encontrar. 623 00:42:18,124 --> 00:42:19,124 HOLA. 624 00:42:19,166 --> 00:42:20,166 Ven, amor. 625 00:42:22,249 --> 00:42:23,874 ¡Qué hermosa es esta chica! 626 00:42:23,916 --> 00:42:26,874 no me di cuenta que era asi vestida de sirvienta. 627 00:42:26,916 --> 00:42:30,666 - A esa edad son todos hermosos, vamos. - ¿Quién dices? 628 00:42:30,708 --> 00:42:33,499 La próxima vez que la vea, la invito a cenar, 629 00:42:33,541 --> 00:42:35,291 tal vez le gusten los hombres maduros. 630 00:42:35,333 --> 00:42:38,958 Si tengo que dejar a mi esposa Al menos lo estoy haciendo hasta el final, ¿verdad? 631 00:42:38,999 --> 00:42:40,499 Podría ser una idea. 632 00:42:40,541 --> 00:42:42,832 ¿Qué se están diciendo el uno al otro? 633 00:42:42,874 --> 00:42:45,874 - ¡Nada, vamos a tontear! - Estás bromeando, eh... 634 00:42:51,166 --> 00:42:52,207 ¡Pablo! 635 00:42:53,458 --> 00:42:54,624 ¿Qué es? 636 00:42:54,666 --> 00:42:57,874 Pero no lo parece ¿Una coincidencia un poco extraña? 637 00:42:59,208 --> 00:43:00,333 ¿Qué? 638 00:43:00,374 --> 00:43:04,040 Nos encontramos aquí en Tánger. La criada de Panella. 639 00:43:04,083 --> 00:43:06,374 No la conocimos en Marte. 640 00:43:10,124 --> 00:43:14,540 Acababa de comprar el libro Carlo. está obteniendo inspiración para su novela. 641 00:43:15,458 --> 00:43:16,499 ¿Quién te lo dijo? 642 00:43:16,541 --> 00:43:19,707 Elisa, mientras regresábamos a la habitación. Es extraño. 643 00:43:21,249 --> 00:43:23,040 ¿Qué debería decirte? Bien por ella. 644 00:43:23,083 --> 00:43:24,958 Claro, ¿a ti qué te importa? 645 00:43:24,999 --> 00:43:28,374 Te basta con ver a una chica hermosa. y ya no entiendes nada. 646 00:43:29,624 --> 00:43:32,832 Buenas noches, mi amor. Dile buenas noches a papá. 647 00:43:35,291 --> 00:43:38,457 - Buenas noches, papá. - Buenas noches, mi amor. 648 00:43:52,916 --> 00:43:56,207 ¿Cuáles eran las probabilidades? ¿Encontrarla en Tánger? 649 00:43:58,374 --> 00:44:01,540 Y que tenía la misma edición que la tuya. ¿De "El rojo y el negro"? 650 00:44:03,916 --> 00:44:07,582 - Uno entre millones, ¿verdad? - Mmm. 651 00:44:09,499 --> 00:44:11,290 Esta es una señal. 652 00:44:14,499 --> 00:44:16,874 - ¿Qué señal? - ¿Como "¿qué señal"? 653 00:44:16,916 --> 00:44:20,791 Nosotros como escritores nos preguntamos constantemente lo que es creíble y lo que no lo es 654 00:44:20,833 --> 00:44:22,666 y hoy sucedió lo increíble. 655 00:44:24,708 --> 00:44:25,708 Oh sí. 656 00:44:25,749 --> 00:44:29,082 Quiero decir, ¡úsalo! ¡La realidad superó la fantasía! 657 00:44:32,124 --> 00:44:36,249 Prométeme que volverás a casa y escribirás. ¿Con la misma voracidad que antes? 658 00:44:40,333 --> 00:44:43,833 - ¿Y si perdiera esa voracidad? - ¡No digas tonterías! 659 00:44:50,416 --> 00:44:52,791 La fantasía es un lugar donde llueve por dentro. 660 00:44:54,916 --> 00:44:57,499 Pero si cierras el techo por miedo a cometer errores, 661 00:44:57,541 --> 00:44:59,541 Ya nada puede llover dentro. 662 00:45:01,249 --> 00:45:02,790 Calvino lo dice. 663 00:45:04,083 --> 00:45:07,458 Eres la mujer más especial. que he conocido alguna vez, ¿sabes? 664 00:45:14,333 --> 00:45:16,708 Últimamente tengo miedo de perderte. 665 00:47:01,749 --> 00:47:03,165 (Azul) "¡Oye, extraño"! 666 00:47:10,791 --> 00:47:13,791 No, espera, espera. Vámonos de aquí. 667 00:47:16,208 --> 00:47:19,833 Te dije que sería mejor ve a mi habitación. 668 00:47:19,874 --> 00:47:20,874 ¿Biblia? 669 00:47:21,791 --> 00:47:24,249 ¿Qué pasa, Carlos? ¿Tienes prisa por volver con ella? 670 00:47:25,291 --> 00:47:29,249 me tomo un tiempo para hablar con ella ¿Y entras aquí como un kamikaze? 671 00:47:29,291 --> 00:47:32,457 Podrías haber elegido quedarte con ella. si no estuvieras listo, ¿verdad? 672 00:47:33,874 --> 00:47:35,124 ¿A dónde vamos? 673 00:47:36,041 --> 00:47:37,041 Allá. 674 00:47:40,999 --> 00:47:41,999 Tú vienes. 675 00:47:50,249 --> 00:47:52,165 (en francés) - Buenos días. - Buenos días, señor. 676 00:47:52,291 --> 00:47:55,082 - Buenos días, señora. - ¿Podemos sentarnos? - Donde quieras. 677 00:47:55,499 --> 00:47:56,707 Por aquí. 678 00:47:57,041 --> 00:47:58,666 - Gracias. - Gracias. 679 00:48:00,041 --> 00:48:01,416 Señor, ¿lo desea? 680 00:48:02,166 --> 00:48:04,124 - ¿Qué tomas? - No lo sé. 681 00:48:04,458 --> 00:48:06,541 ¿Qué bebes aquí además del té de menta? 682 00:48:06,624 --> 00:48:08,915 (en francés) - Dos cafés marroquíes, por favor. - De inmediato. 683 00:48:13,583 --> 00:48:14,874 - ¿Qué es? - ¿Eh? 684 00:48:16,083 --> 00:48:19,666 evita mirarme ¿Por qué sabes que no puedes resistirte a mí? 685 00:48:19,708 --> 00:48:21,166 No puedes quedarte aquí, Blue. 686 00:48:22,249 --> 00:48:23,249 ¿Por qué? 687 00:48:26,624 --> 00:48:28,665 ¿Tienes miedo de que ella descubra que existo? 688 00:48:33,666 --> 00:48:35,582 Carlos, existo... 689 00:48:37,833 --> 00:48:41,458 - Existo y mucho. - Basta, por favor. Basta. 690 00:48:43,083 --> 00:48:44,416 ya lo tienes dificil 691 00:48:44,458 --> 00:48:48,958 ¿Qué pasaría si no hubiera nadie aquí? Ya me estarías jodiendo en esta mesa. 692 00:48:49,083 --> 00:48:50,249 Basta. 693 00:48:52,124 --> 00:48:54,499 Intenta decirme que no es así. 694 00:48:54,541 --> 00:48:58,332 Vamos vamos a mi hotel a follar ¡Hasta que no pueda más, por favor! 695 00:49:01,041 --> 00:49:02,791 (en francés) - Brindo por la dama. - Gracias. 696 00:49:03,333 --> 00:49:04,541 Para ella. 697 00:49:05,749 --> 00:49:06,749 Gracias. 698 00:49:07,291 --> 00:49:08,291 ¿En ese tiempo? 699 00:49:10,833 --> 00:49:12,374 ¿Dónde estábamos? 700 00:49:17,208 --> 00:49:18,291 Al libro. 701 00:49:26,666 --> 00:49:27,707 Ahí está. 702 00:49:36,833 --> 00:49:38,416 ¿Cómo llegaste aquí? 703 00:49:39,583 --> 00:49:40,958 En el avión, Carlo. 704 00:49:42,749 --> 00:49:44,832 Y te pongo la pensión en tu tarjeta. 705 00:49:45,916 --> 00:49:47,249 ¿En mi tarjeta? 706 00:49:47,291 --> 00:49:50,332 Sí, simplemente abre tu computadora, todo está ahí. 707 00:49:50,374 --> 00:49:52,207 ¡Incluso pusiste nuestras fotos allí! 708 00:49:52,249 --> 00:49:55,082 elisa también vea el estado de cuenta de esa tarjeta. 709 00:49:55,124 --> 00:49:56,665 ¿Qué carajo le digo cuando ve? 710 00:49:56,708 --> 00:49:58,999 que pague otro hotel y otro vuelo? 711 00:49:59,041 --> 00:50:01,291 ¿Realmente estás preocupado por esto? 712 00:50:01,333 --> 00:50:05,124 Si ella se entera de ti, se vuelve para mí. Todo es mucho más complicado, ¿entiendes? 713 00:50:05,166 --> 00:50:08,124 Yo en tu lugar en su lugar Me preguntaría cómo es esto posible. 714 00:50:08,166 --> 00:50:11,957 que ella no entendía que nos estábamos viendo ¡Después de todo este maldito tiempo! 715 00:50:12,958 --> 00:50:16,666 Tal vez porque no quiere ver, ¡Ella no quiere saberlo y eso está bien para ella! 716 00:50:17,583 --> 00:50:19,124 Porque ella es una tonta, 717 00:50:19,166 --> 00:50:22,332 para ella basta con ser bella y el marido no mira a su alrededor. 718 00:50:22,374 --> 00:50:23,665 No la llames así. 719 00:50:23,708 --> 00:50:27,624 ¿Estúpido? te molesta ¿Por qué te llamo estúpido, Carlo? 720 00:50:29,208 --> 00:50:33,416 - Estúpido, estúpido, estúpido... - ¡Ya basta... ya basta! 721 00:50:34,249 --> 00:50:36,915 Basta, lo siento, basta. Basta, por favor. 722 00:50:36,958 --> 00:50:39,124 Deberías reírte si la llamo así. 723 00:50:39,916 --> 00:50:41,707 En lugar de eso me aclaras 724 00:50:41,749 --> 00:50:44,540 como si hubiera insultado ¡la persona equivocada! 725 00:50:44,583 --> 00:50:47,166 ¿Sabes qué es, Carlos? ¡Estoy cabreado! 726 00:50:48,458 --> 00:50:51,833 - Yo me encargo, te lo mostraré. - ¡Azul! - ¡Te hablaré! 727 00:50:51,874 --> 00:50:56,374 ¡Azul! Esperar. ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! Mierda. ¡Azul! 728 00:50:58,416 --> 00:51:02,707 Azul, ¿adónde vas? Ey. ¡Ey! ¿Adónde vas? 729 00:51:02,749 --> 00:51:03,999 Iré a hablar con ella. 730 00:51:04,041 --> 00:51:06,416 Me preguntaste sobre el clima y te lo di, 731 00:51:06,458 --> 00:51:08,291 pero se acabó el tiempo, ¿entiendes? 732 00:51:09,791 --> 00:51:10,791 Ven aquí. 733 00:51:21,916 --> 00:51:25,582 (Carlo) Y así fue, en ese preciso momento... 734 00:51:26,749 --> 00:51:28,207 que todo se fue al carajo. 735 00:51:28,249 --> 00:51:29,249 Mierda. 736 00:51:31,583 --> 00:51:32,833 Tú vienes. 737 00:51:35,291 --> 00:51:37,707 ¡Te mataré! Te mataré. 738 00:51:40,916 --> 00:51:44,124 (BOCINA) 739 00:51:47,624 --> 00:51:49,832 ¿Pero qué quieres de mí? ¿Eh? 740 00:51:54,291 --> 00:51:57,291 (OBRA: “UN FELIZ DÍA ETÉREO, LA TRAVIATA - ACTO I") 741 00:52:15,833 --> 00:52:20,166 (Paolo) Salí temprano esa mañana ver Tánger por mí mismo 742 00:52:20,208 --> 00:52:24,458 y en cambio terminé en el único lugar donde nunca quise encontrarme. 743 00:52:55,624 --> 00:52:57,499 (VOCES INAUDIBLES) 744 00:53:07,333 --> 00:53:08,416 00:53:11,874 me diagnosticaron trastorno de estrés postraumático 746 00:53:11,916 --> 00:53:14,541 por lo que paso en esas vacaciones. 747 00:53:14,583 --> 00:53:16,708 (Carlo) Llevaba unos minutos con ella. 748 00:53:16,749 --> 00:53:21,249 y ya sentí que podía empezar todo de nuevo y revolucionar mi vida. 749 00:53:22,499 --> 00:53:23,999 00:53:25,999 ¡Espera, mira qué hermoso! 751 00:53:26,833 --> 00:53:28,499 - Vamos, entremos, vamos. - Sí. 752 00:53:29,999 --> 00:53:32,499 - "Buen día". - "Hola". 753 00:53:32,541 --> 00:53:34,624 - "Inglés"? - No. 754 00:53:34,666 --> 00:53:37,416 - "Americano". - "No, italianos". 755 00:53:37,458 --> 00:53:40,874 ¿Italianos? ¡Viví en Italia durante muchos años! 756 00:53:40,916 --> 00:53:42,916 - ¡Ah! - Mi nombre es Hassan. 757 00:53:42,958 --> 00:53:44,416 - Placer. - Hola, Hassan. 758 00:53:44,458 --> 00:53:47,624 Entonces, ¿estás buscando algo especial? 759 00:53:47,666 --> 00:53:52,166 (PM) ¿Qué más pasó esa mañana? entre usted y la señorita Ferrero? 760 00:53:54,499 --> 00:53:57,832 Intenté limitar el daño lo que podría haber hecho. 761 00:53:57,874 --> 00:54:00,957 - ¿Te gusta esto? - ¡Vaya, es gigantesco! 762 00:54:02,708 --> 00:54:06,041 - Sí. - Con un puñetazo ¡Podría sacarte un ojo! 763 00:54:07,041 --> 00:54:09,499 Déjame intentar otra cosa, Hassan, vamos. 764 00:54:10,874 --> 00:54:13,874 ¡Este! ¿Puedo probar esto? ¡Por favor, es maravilloso! 765 00:54:13,916 --> 00:54:15,207 - Cierto. - ¿Qué piedra es? 766 00:54:15,249 --> 00:54:19,707 Llamas a esto en Italia "coral sangre de buey". 767 00:54:19,749 --> 00:54:22,499 - Es hermoso, ¡El nombre también es muy bonito! - ¡Sí! 768 00:54:22,541 --> 00:54:26,291 Es precioso. Hassan, ¿A cuánto te pones este anillo? 769 00:54:26,333 --> 00:54:30,666 para ti Lo hago a un precio muy especial. 770 00:54:30,708 --> 00:54:34,416 - Solo dije que es lindo, no lo quiero. que me lo compres. - No, no, está bien. 771 00:54:36,624 --> 00:54:39,665 “Hassan, eres un peux f aire beaucoup plus, je le sais"! 772 00:54:39,708 --> 00:54:40,708 Espera, amigo. 773 00:54:40,749 --> 00:54:43,165 - ¿Estás regateando? ¿Hablas en serio? - Muy serio. 774 00:54:43,208 --> 00:54:45,249 - No, ¿estás loco? - Muy loco. 775 00:54:45,291 --> 00:54:48,791 Entonces te haré un precio especial. 776 00:54:48,833 --> 00:54:52,333 Este es el mejor precio ¿Qué puedo hacer? 777 00:55:14,624 --> 00:55:16,624 ¿Entonces quieres un futuro conmigo? 778 00:56:15,416 --> 00:56:17,749 Espera, espera... espera. 779 00:56:32,041 --> 00:56:34,666 (MÚSICA) 780 00:57:02,666 --> 00:57:04,999 Te estoy esperando, solo piensa en dejarla. 781 00:57:09,749 --> 00:57:11,624 (PM) ¿Por qué volvió a caer en la trampa? 782 00:57:15,916 --> 00:57:20,041 Tenía la fuerza de un río embravecido. que abruma todo lo que encuentra. 783 00:57:25,416 --> 00:57:27,541 (PM) ¿Qué opinión tienes de Carlo y Elisa? 784 00:57:28,458 --> 00:57:30,166 (Anna) ¿Qué opinión tengo de ellos? 785 00:57:34,041 --> 00:57:37,124 siempre pensé que le faltaba una pieza 786 00:57:37,166 --> 00:57:39,916 y que tarde o temprano explotarían. 787 00:57:41,624 --> 00:57:45,040 una pareja sin hijos siempre estaría incompleto. 788 00:57:46,833 --> 00:57:51,083 (Anna) Mi vida estaba dando vueltas en torno al de mi hija, Vittoria. 789 00:57:51,124 --> 00:57:54,499 00:57:56,916 00:58:00,624 porque ella merecía un padre que era un punto de referencia. 792 00:58:01,958 --> 00:58:06,166 (Amina) Este edificio, con este gran patio y sus salones, 793 00:58:06,208 --> 00:58:09,041 Fue construido por el sultán Moulay Hafid. 794 00:58:09,083 --> 00:58:10,083 Guau. 795 00:58:10,124 --> 00:58:14,374 Y el edificio fue comprado primero. por una compañía naviera francesa 796 00:58:14,416 --> 00:58:18,916 y en 1922 por el gobierno italiano, al que todavía pertenece hoy. 797 00:58:20,208 --> 00:58:23,374 - ¿Qué quieres decir con que es italiano? - Sí, sí, es italiano. 798 00:58:23,416 --> 00:58:24,416 (Ana) ¡Mata! 799 00:58:24,458 --> 00:58:26,833 (Amina) Esta era la escuela primaria, 800 00:58:26,874 --> 00:58:29,749 pero desde Tánger siempre ha sido una ciudad 801 00:58:29,791 --> 00:58:34,291 que atrajo a expatriados, escritores, intelectuales, bohemios de todo el mundo, 802 00:58:36,458 --> 00:58:39,291 era un poco tierra de nadie. 803 00:58:39,333 --> 00:58:42,583 Y antes de ser comprado por el gobierno italiano 804 00:58:42,624 --> 00:58:46,624 aquí había tiendas de cómics, salas de juego... 805 00:58:46,666 --> 00:58:49,957 Y todas esas ventanas... ¿puedes verlas? 806 00:58:51,416 --> 00:58:55,499 Esas eran las habitaciones de una casa de citas. 807 00:58:55,541 --> 00:58:56,541 Ah... 808 00:58:57,249 --> 00:59:00,290 ¿En serio? ¿Había prostitutas allí? 809 00:59:00,333 --> 00:59:02,041 ¿Cómo sabes esta palabra? 810 00:59:02,083 --> 00:59:04,916 Crees que no lo sé ¿Qué son las prostitutas? 811 00:59:04,958 --> 00:59:08,166 Disculpe, Amina, ¿Había putas en esas habitaciones? 812 00:59:08,208 --> 00:59:11,708 - Oh, ¿podrías parar? - ¡Deja de tratarme como a un idiota! 813 00:59:11,749 --> 00:59:16,249 Disculpe, Amina, pero mi madre piensa ¡Quien no sabe lo que son las putas! 814 00:59:16,291 --> 00:59:18,666 -Amina, discúlpame. - No te preocupes. 815 00:59:18,708 --> 00:59:19,999 Victoria. 816 00:59:20,041 --> 00:59:24,541 ¿Victoria? ¿Adónde crees que vas solo? Ey. ¡Ey! 817 00:59:25,291 --> 00:59:28,249 en mi clase dos chicas ya han tenido relaciones sexuales 818 00:59:28,291 --> 00:59:30,707 y según tú no lo sé ¿Qué es una puta? 819 00:59:30,749 --> 00:59:34,665 Hay dos chicas en tu clase. ¿Quién tuvo relaciones sexuales completas? 820 00:59:34,708 --> 00:59:37,124 - ¿Qué estás diciendo? - ¿Te hago un dibujo? 821 00:59:37,166 --> 00:59:39,166 ¿Quiénes son estas niñas? ¿Los conozco? 822 00:59:39,208 --> 00:59:42,666 - Linda y Francesca, las conoces bien. - ¿Linda y Francesca? ¿Con qué? 823 00:59:43,833 --> 00:59:46,708 Quieres llamar a los padres y decirle? ¡Falta! 824 00:59:46,749 --> 00:59:50,040 - ¿Se encuentra bien, señora? - Sí, todo está bien, Amina, allá vamos. 825 00:59:50,083 --> 00:59:52,166 Ellos son tus mejores amigos, 826 00:59:52,208 --> 00:59:54,708 ¿Por qué no me lo dijiste? de sus novios? 827 00:59:54,749 --> 00:59:56,499 ¿Pero cómo hablas? ¿"Novios"? 828 00:59:56,541 --> 01:00:00,041 Eres el inadaptado, ¡No puedo esperar a salir de casa! 829 01:00:00,083 --> 01:00:02,499 tu a los 13 años ¿Estás pensando en salir de casa? 830 01:00:02,541 --> 01:00:05,874 ¡Estás completamente loco! Oh Dios santo. 831 01:00:07,916 --> 01:00:09,249 ¿Qué es lo que quieres hacer? 832 01:00:10,124 --> 01:00:11,665 ¡Mira, te secuestrarán! 833 01:00:11,708 --> 01:00:15,833 ¡Te casarán con los bereberes! ¡Aquí lo hacen así! ¡Victoria! 834 01:00:18,624 --> 01:00:20,624 - ¡Ay, Paolo! - Ey. 835 01:00:20,666 --> 01:00:22,791 - ¡Oh! ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué debo hacer? 836 01:00:22,833 --> 01:00:25,541 - ¿Ana y Victoria? -¿Carlo? 837 01:00:25,583 --> 01:00:28,124 - No lo sé. - ¿Y no te dijo adónde iba? 838 01:00:28,166 --> 01:00:30,624 No, no lo sé, estoy pensando en correr. ¿Qué tienes? 839 01:00:30,666 --> 01:00:34,499 (Paolo) Debería haber interferido con su destino? 840 01:00:34,541 --> 01:00:36,707 ¡Pablo! ¡Ayúdame, por favor! 841 01:00:37,583 --> 01:00:39,916 hay algo ¿Qué le pasa a nuestra hija? 842 01:00:39,958 --> 01:00:42,833 Me dijo algunas cosas serias. que no puedo repetirte. 843 01:00:42,874 --> 01:00:45,249 tu eres el padre, haz algo tú mismo, por favor. 844 01:00:45,291 --> 01:00:48,374 - Está bien, cálmate o te sentirás mal. - ¡Me dijo cosas serias! 845 01:00:48,416 --> 01:00:52,416 - ¿Le dijiste cosas serias a tu madre? - ¿Recuerdas a Linda y Francesca? 846 01:00:52,458 --> 01:00:54,458 - ¿Quiénes son? - ¡Basta, basta! 847 01:00:54,499 --> 01:00:57,999 Aquí, exactamente, haz algo tú mismo. ¡Victoria! 848 01:00:58,041 --> 01:00:59,041 Ir. 849 01:01:00,124 --> 01:01:01,124 victoria... 850 01:01:01,166 --> 01:01:05,666 ¡Victoria! ¡Ay Victoria! ¡Detener! ¡Detente, Victoria! 851 01:01:06,333 --> 01:01:08,666 ¿Puedes hablar con tu padre, por favor? 852 01:01:08,708 --> 01:01:10,874 ¿Lo que sucede? ¿Puedo saber qué está pasando? 853 01:01:10,916 --> 01:01:13,874 El pensó que yo no lo sabía quienes eran las putas! 854 01:01:13,916 --> 01:01:17,249 ¿Sabes qué? te entiendo, ¡Si ya no soportas a tu madre! 855 01:01:17,291 --> 01:01:19,707 - ¿De qué carajo estás hablando? - ¡Usted está loco! 856 01:01:19,749 --> 01:01:23,790 ¿Es esta tu idea de madurez? ¡Eres un idiota, eres un irresponsable! 857 01:01:23,833 --> 01:01:28,333 Linda y Francesca, sus mejores amigas, ¡Ya han tenido relaciones sexuales completas! 858 01:01:28,541 --> 01:01:31,124 - ¿Se follaron? - ¡Dios, eres un idiota! 859 01:01:32,083 --> 01:01:35,791 Quieres esperar a tu hija hacer lo mismo? ¡Victoria! 860 01:01:44,041 --> 01:01:46,332 - HOLA. ¿Cómo está yendo? - ¡Están locos! 861 01:01:46,374 --> 01:01:48,040 - ¿Qué pasó? - Nada. 862 01:01:48,958 --> 01:01:50,791 ¿De dónde vienes con este aspecto? 863 01:01:50,833 --> 01:01:55,124 Me perdí. Es un laberinto. Voy a darme una ducha. 864 01:02:00,499 --> 01:02:01,499 ¿Elisa? 865 01:02:52,124 --> 01:02:53,332 - ¡Ey! - ¡Oh! 866 01:02:53,374 --> 01:02:56,124 - Amor, has vuelto. - Pues sí. 867 01:02:57,541 --> 01:02:58,582 ¿Estás bien? 868 01:03:00,583 --> 01:03:04,499 (Elisa) Y en ese momento Me sentí sacado de nuevo. 869 01:03:05,374 --> 01:03:07,915 01:03:14,832 (Carlo) Kamikaze es quien actúa. 871 01:03:14,874 --> 01:03:17,915 sin pensar a las consecuencias de sus acciones. 872 01:03:19,624 --> 01:03:22,665 01:03:26,291 porque su objetivo es más importante que su propia vida. 874 01:03:26,333 --> 01:03:29,166 01:03:36,124 01:03:59,082 ¿En ese tiempo? ¿Se ha calmado un poco la situación? 877 01:03:59,124 --> 01:04:02,499 En resumen... Nunca volvió a abrir la boca. 878 01:04:03,874 --> 01:04:07,207 Además su padre le dijo que la entendiera. si ya no me soportas. 879 01:04:07,249 --> 01:04:08,374 No empieces de nuevo. 880 01:04:09,958 --> 01:04:12,083 Habla sólo con tu marido. 881 01:04:13,291 --> 01:04:16,541 Piensa en los alemanes dicen "schadenfreude", 882 01:04:16,583 --> 01:04:20,541 ¿Qué significa? "disfrutar de la infelicidad de los demás". 883 01:04:20,583 --> 01:04:24,416 Habrá muy poca gente. que realmente quieren tu felicidad. 884 01:04:24,458 --> 01:04:26,166 - ¿Por qué? - Porque... 885 01:04:26,208 --> 01:04:30,708 Porque la felicidad de los demás molesta a los que no lo tienen. 886 01:04:30,958 --> 01:04:31,958 ¿Entonces? 887 01:04:32,999 --> 01:04:36,290 solo tienes que hacerlo lo que realmente te apetece hacer, ¿entiendes? 888 01:04:36,333 --> 01:04:40,833 Quiero decir, tienes que seguir tus instintos, No tienes que preocuparte por todo lo demás, ¿vale? 889 01:04:42,708 --> 01:04:44,083 "Tsk"., 890 01:04:44,124 --> 01:04:48,624 (CANTA: “ECLIPSE TOTAL DEL CORAZÓN” EN BONNIE TYLER) 891 01:04:49,499 --> 01:04:52,374 - ¡Ella es buena! - Un po' troppe pose, no? 892 01:04:53,624 --> 01:04:54,874 Él cree mucho en ello. 893 01:04:54,916 --> 01:04:56,541 Si pudiera cantar así... 894 01:04:56,583 --> 01:04:59,916 - ¿A quién se le ocurrió la idea del karaoke? - ¡Obviamente! 895 01:04:59,958 --> 01:05:02,374 896 01:05:10,666 --> 01:05:12,499 - ¿Vamos a cantar? - ¿Para cantar? 897 01:05:12,541 --> 01:05:13,666 - Vamos. - No, no. 898 01:05:13,708 --> 01:05:16,124 - Ven y canta. - Adiós. 899 01:05:17,833 --> 01:05:19,499 (Anna) ¡Ve, Victoria! 900 01:05:25,999 --> 01:05:29,915 - "¿Conoces 'Algo Estúpido'"? - "¡Por supuesto! Mira tu pantalla". 901 01:05:37,124 --> 01:05:40,832 - (Carlo) ¿Conoces esta canción? - (Victoria) Sí. 902 01:05:42,041 --> 01:05:43,041 Por aquí. 903 01:05:43,083 --> 01:05:45,208 (Juntos) 904 01:05:45,249 --> 01:05:49,665 para pasar una tarde conmigo 905 01:05:51,958 --> 01:05:55,541 Sé que hay una posibilidad 906 01:05:55,583 --> 01:05:58,416 907 01:06:00,291 --> 01:06:03,999 en un poco de silencio como 908 01:06:04,041 --> 01:06:06,374 909 01:06:08,666 --> 01:06:10,874 910 01:06:10,916 --> 01:06:14,166 algo estúpido como "te amo" 911 01:06:22,666 --> 01:06:23,666 Azul. 912 01:06:24,791 --> 01:06:25,791 ¡Blu! 913 01:06:26,916 --> 01:06:28,332 - Disculpe. - HOLA. 914 01:06:29,458 --> 01:06:32,708 - ¿Cómo estás? - ¿Estás bien? 915 01:06:32,749 --> 01:06:35,040 Mira, no quiero andar con rodeos... 916 01:06:36,041 --> 01:06:38,249 Te vi esta mañana en la plaza. 917 01:06:38,291 --> 01:06:41,249 No sé qué hay entre ustedes, pero Carlo es como un hermano, 918 01:06:41,291 --> 01:06:43,374 Si no me lo dijo, debe tener sus razones. 919 01:06:43,416 --> 01:06:45,541 - Quiero decir, ¿no sabes nada? - No. 920 01:06:45,583 --> 01:06:49,374 Lo que sea que creas que estás haciendo, Sólo te pido que nos dejes ir a casa. 921 01:06:49,416 --> 01:06:51,541 sin que su esposa se entere de ti como yo. 922 01:06:52,249 --> 01:06:53,999 ¿No eras su mejor amigo? 923 01:06:54,041 --> 01:06:57,082 Si, también son de Elisa. y me gustaría protegerla. 924 01:06:57,124 --> 01:07:00,915 Entonces ve y dile, quien me prometió que la dejaría. 925 01:07:01,916 --> 01:07:04,207 - ¿Te prometió que la dejaría? - ¡Sí! 926 01:07:04,249 --> 01:07:06,040 - ¿Elisa? - Sí. 927 01:07:06,083 --> 01:07:08,249 - Aún no lo ha hecho. - Eh, pero lo hará. 928 01:07:08,291 --> 01:07:11,582 Está bien, No entiendo una mierda, lo siento. 929 01:07:11,624 --> 01:07:14,582 Entonces, hagamos esto: Dame tiempo para hablar entre nosotros. 930 01:07:14,624 --> 01:07:16,124 ¿Qué carajo significa eso? 931 01:07:16,166 --> 01:07:18,624 Déjame saber lo que piensas hacer y luego te lo cuento! 932 01:07:18,666 --> 01:07:20,082 ¿Vienes a decirme? 933 01:07:20,124 --> 01:07:24,415 No se que esta pasando en esa polla suya, ¿vale? 934 01:07:24,458 --> 01:07:26,458 Sólo te pido que no fuerces la mano, 935 01:07:26,499 --> 01:07:29,332 tal vez las cosas no estén bien como él te los dijo. 936 01:07:29,374 --> 01:07:32,915 - O tal vez sí, eso no lo sé. - Hay muchas cosas que no sabes. 937 01:07:32,958 --> 01:07:37,458 Carlo y yo llevamos mucho tiempo juntos. ¡Y no estoy de paso! 938 01:07:38,333 --> 01:07:41,708 Bien, entonces haz esto: espera a que él la deje. 939 01:07:41,749 --> 01:07:44,790 - Él te prometió esto, ¿verdad? - Sí. 940 01:07:44,833 --> 01:07:49,333 Entonces, ¿hagamos esto así? espera Deja que él o yo te digamos algo, ¿vale? 941 01:07:49,374 --> 01:07:51,624 Suficiente que no detonas una bomba. 942 01:07:51,666 --> 01:07:54,124 - ¡Al menos mientras estemos aquí, por favor! - Bueno. 943 01:07:54,166 --> 01:07:56,374 - ¿Estamos de acuerdo? - Está bien. 944 01:07:56,416 --> 01:07:58,332 Bien, gracias. HOLA. 945 01:08:03,041 --> 01:08:04,749 (APLAUSOS) 946 01:08:11,874 --> 01:08:13,874 Cariño, ¡qué bonito! 947 01:08:19,333 --> 01:08:22,791 (Juntos) tu perfume llena mi cabeza 948 01:08:22,833 --> 01:08:25,541 y oh, la noche es tan azul 949 01:08:27,583 --> 01:08:30,624 950 01:08:30,666 --> 01:08:35,124 algo estúpido como "te amo" 951 01:08:35,166 --> 01:08:39,499 ¡Bien hecho! ¡Mi amor! ¿Pero qué tan bueno eras? 952 01:08:39,541 --> 01:08:41,707 Amor, muy bueno! 953 01:08:41,749 --> 01:08:43,874 - Canté. - Incluso bailaste. 954 01:08:45,666 --> 01:08:48,832 - ¡Bien hecho, muy bien! - Amore, brava! 955 01:08:48,874 --> 01:08:50,290 - Papá, ¿nos has visto? - ¡Sí! 956 01:08:50,333 --> 01:08:52,583 - ¿Dónde estabas? - Estuve aquí, ¿no puedes verme? 957 01:08:52,624 --> 01:08:54,874 No, muy bien, ¡estuviste increíble! 958 01:08:54,916 --> 01:08:57,457 - ¿Dónde aprendiste a cantar? - A casa. - Brava! 959 01:08:57,499 --> 01:09:00,499 ¡Autodidacta! Pero podemos estudiar si quieres. 960 01:09:02,624 --> 01:09:05,332 (CANCIÓN: "AVEC LE TEMPS" DE LÉO FERRÉ) 961 01:09:19,874 --> 01:09:21,874 (AGUA CORRIENTE) 962 01:09:24,583 --> 01:09:25,583 ¡Victoria! 963 01:09:27,666 --> 01:09:28,916 ¿Acaso tú? 964 01:09:31,666 --> 01:09:33,832 ¡Has estado ahí abajo durante media hora! 965 01:09:38,083 --> 01:09:41,999 En fin, amor, papá también dijo. que estuviste excepcional esta noche. 966 01:09:42,041 --> 01:09:43,124 ¿Comprendido? 967 01:10:10,749 --> 01:10:12,665 Amor, hazla sentir "a tu manera". 968 01:10:12,708 --> 01:10:13,791 - No, mamma. - ¡Vamos! 969 01:10:13,833 --> 01:10:17,124 - ¿El de Elisa? ¡Sí, por favor, vamos! - ¡Hazlo por ella! - ¡Vamos! 970 01:10:17,166 --> 01:10:18,291 No. 971 01:10:18,333 --> 01:10:20,249 - (Ana) Vamos. - (Elisa) ¡Vamos! 972 01:10:21,166 --> 01:10:25,666 973 01:10:26,291 --> 01:10:29,791 974 01:10:29,833 --> 01:10:31,958 975 01:10:31,999 --> 01:10:32,999 ¡Buen día! 976 01:10:33,041 --> 01:10:34,749 - ¡HOLA! - ¡HOLA! 977 01:10:34,791 --> 01:10:38,249 Hola pequeña, escuché de ti anoche. Estuviste muy bien. 978 01:10:38,291 --> 01:10:40,541 - ¿Estuviste allí anoche también? - Sí. 979 01:10:40,583 --> 01:10:42,666 ¿Cómo van tus vacaciones? 980 01:10:42,708 --> 01:10:43,916 - Yo diría que bien. - Sí. 981 01:10:43,958 --> 01:10:45,833 - ¿Tuyo? - Muy bien. 982 01:10:45,874 --> 01:10:49,749 En realidad, ¿te gusta? Me lo regaló mi novio. 983 01:10:49,791 --> 01:10:52,749 Ah, y... ¿dónde está tu novio? 984 01:10:52,791 --> 01:10:55,749 Ahora creo que salió a correr. en alguna parte. 985 01:10:55,791 --> 01:10:57,874 - ¿Llevan mucho tiempo juntos? - Durante ocho meses. 986 01:10:57,916 --> 01:10:59,499 - ¡Ah! - ¡Ocho meses! 987 01:10:59,541 --> 01:11:02,124 - Sí. - ¿Puedo preguntarte algo? 988 01:11:02,166 --> 01:11:05,249 Eres tan hermosa, ¿Por qué eres camarera en Antica Pesa? 989 01:11:05,291 --> 01:11:09,457 - Estoy trabajando para pagar mis estudios. - Qué bueno, estás estudiando, ¿y qué estás estudiando? 990 01:11:09,499 --> 01:11:11,957 - Filosofía. - ¿Filosofía? 991 01:11:11,999 --> 01:11:14,415 - Su marido enseña filosofía. - Sí, lo sé. 992 01:11:14,458 --> 01:11:16,916 yo tambien tomo su curso de la filosofía moral. 993 01:11:16,958 --> 01:11:19,124 Oh, ¿eres uno de sus alumnos? 994 01:11:19,166 --> 01:11:21,791 Claro, sus lecciones son las mejores! 995 01:11:23,333 --> 01:11:27,124 Muy bien, te deseo unas buenas vacaciones. Tal vez nos veamos por ahí, ¿verdad? 996 01:11:27,166 --> 01:11:28,916 - HOLA. - ¡Hola Ana! - HOLA. 997 01:11:28,958 --> 01:11:29,958 Hasta pronto, Elisa. 998 01:11:36,874 --> 01:11:39,582 Lo siento, pero él no te lo dijo. ¿quién la conoció? 999 01:11:39,624 --> 01:11:42,957 - ¿Que ella también fue una de tus alumnas? - No. 1000 01:11:45,499 --> 01:11:49,999 Pero sus lecciones siempre están llenas, Habrá al menos 500 estudiantes. 1001 01:11:51,458 --> 01:11:55,624 Si, pero cada vez que fuimos al restaurante de panella 1002 01:11:55,666 --> 01:11:58,291 siempre fingieron de no conocernos. 1003 01:11:58,333 --> 01:12:01,458 Incluso la otra noche, cuando tuvo ese libro en la mano... 1004 01:12:01,499 --> 01:12:03,207 Es el libro favorito de Carlo, 1005 01:12:03,249 --> 01:12:05,915 Creo que habló de eso durante sus cursos. 1006 01:12:05,958 --> 01:12:09,624 Y lo encontró aquí, en Tánger, en la misma edición italiana? 1007 01:12:09,666 --> 01:12:10,874 ¿A dónde quieres ir? 1008 01:12:10,916 --> 01:12:13,707 Porque ella no dijo ¿Quién asistió a tu curso? 1009 01:12:13,749 --> 01:12:15,915 Tantos elogios y ni siquiera una palabra. 1010 01:12:15,958 --> 01:12:18,416 sobre si ella era uno de sus alumnos. 1011 01:12:18,458 --> 01:12:20,458 ¡Es extraño, Elisa, es muy extraño! 1012 01:12:20,499 --> 01:12:24,540 - Si queremos negar la evidencia... - ¿Qué pruebas? ¿De qué estás hablando? 1013 01:12:24,583 --> 01:12:27,333 ¡Chicas! HOLA. Encontré algo hermoso. 1014 01:12:27,374 --> 01:12:31,165 Un barco sale en 10 minutos. para ir a ver los delfines, ¿vamos? 1015 01:12:31,208 --> 01:12:34,833 Amor, vas con papá, que te hace bien pasar un rato con él. 1016 01:12:34,874 --> 01:12:36,957 ¡Oh, no dejes que lo arroje al mar! 1017 01:12:37,749 --> 01:12:38,749 ¿Todo bien? 1018 01:12:40,041 --> 01:12:43,916 - Amor, haz lo que te digo. - ¿Qué dices, quieres ir? ¿Carlo? 1019 01:12:43,958 --> 01:12:45,833 Fue a buscar un gimnasio. 1020 01:12:45,874 --> 01:12:48,165 ¿Puedes dejarme hablar con Elisa un momento? 1021 01:12:48,208 --> 01:12:50,666 Vamos, vamos tú y yo. ¡Mira qué bonito es! Vamos. 1022 01:12:50,708 --> 01:12:52,208 — Hola, Elisa. - HOLA. 1023 01:12:52,249 --> 01:12:54,249 - ¡Divertirse! - Gracias. HOLA. 1024 01:12:59,708 --> 01:13:03,291 ¿Qué debería pensar? ¿Quién tiene un romance con esa niña? 1025 01:13:04,249 --> 01:13:06,082 Escucha, Elisa, tengo que decírtelo. 1026 01:13:06,124 --> 01:13:09,957 El otro día volvimos al hotel, Conocimos a Carlos. 1027 01:13:09,999 --> 01:13:12,332 Había salido a correr, estaba sin camiseta. 1028 01:13:12,374 --> 01:13:16,332 Tenía la camiseta en la mano. ¿Y sabes qué estaba enrollado dentro? 1029 01:13:16,374 --> 01:13:18,290 ¡Ese puto "El Rojo y el Negro"! 1030 01:13:18,333 --> 01:13:21,166 Ese es el libro de Carlo. ¡Ella no lo encontró aquí! 1031 01:13:21,208 --> 01:13:22,958 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 1032 01:13:22,999 --> 01:13:25,332 Si no estaba seguro, No te lo diría, ¿verdad? 1033 01:13:29,833 --> 01:13:31,124 Ah, ¿estás bien? 1034 01:13:36,333 --> 01:13:38,166 Me voy... me voy al hotel. 1035 01:13:43,124 --> 01:13:46,665 (en francés) - Este es el barco para ver delfines? - Sí, de nada. 1036 01:13:46,916 --> 01:13:48,541 - Gracias. - Por favor. 1037 01:13:49,124 --> 01:13:50,124 ¡"Shukran"! 1038 01:13:52,083 --> 01:13:54,124 - ¡Qué barco tan bonito! - Sí. 1039 01:13:55,208 --> 01:13:59,083 - ¿Nos ponemos manos a la obra después? - Sí, cuando se vaya subiremos. 1040 01:13:59,124 --> 01:14:00,124 Bueno. 1041 01:14:01,874 --> 01:14:04,457 - ¿Dónde nos sentamos? - ¿Aquí? 1042 01:14:06,624 --> 01:14:07,790 Papá, Carlo está aquí. 1043 01:14:08,833 --> 01:14:10,041 Espérame aquí. 1044 01:14:12,166 --> 01:14:14,166 - ¡Oh! - Ah... 1045 01:14:14,208 --> 01:14:16,708 Elisa me acaba de decir que estabas en el gimnasio! 1046 01:14:16,749 --> 01:14:20,207 - ¿Dónde? ¿Está él aquí? - No, él está con Anna. ¿Qué carajo estás haciendo? 1047 01:14:24,958 --> 01:14:25,958 ¡Hola, hola! 1048 01:14:25,999 --> 01:14:30,499 Erm... estoy aquí con Paolo en el barco. Llevemos a Vittoria a ver los delfines. 1049 01:14:31,333 --> 01:14:33,416 ¿Cómo estás? ¿Está todo bien? 1050 01:14:34,416 --> 01:14:38,416 Carlo, te estás metiendo en un lío. ¿Qué carajo estás haciendo? 1051 01:14:39,458 --> 01:14:40,458 Ey. 1052 01:14:42,791 --> 01:14:45,624 - ¿Estás aquí también? - (Paolo) Ah, sí... 1053 01:14:45,666 --> 01:14:47,749 - ¡Hola Victoria! - (Vittoria) Hola. 1054 01:14:48,708 --> 01:14:52,291 - Entonces ¿vas a ver delfines también? - Oh sí, qué casualidad. 1055 01:14:52,333 --> 01:14:55,999 - Bueno, Tánger es pequeña. - Claro... muy pequeño. 1056 01:14:58,374 --> 01:15:00,874 - Hola, Carlos. - HOLA. 1057 01:15:06,541 --> 01:15:07,541 ¿No quieres sentarte? 1058 01:15:08,416 --> 01:15:10,249 - ¿Lo sientes, Vittoria? - Sí, sí. 1059 01:16:10,374 --> 01:16:12,165 No... no... 1060 01:16:13,416 --> 01:16:14,416 No... 1061 01:16:23,416 --> 01:16:24,416 Porque... 1062 01:16:26,291 --> 01:16:28,166 ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? 1063 01:16:28,999 --> 01:16:32,415 ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? 1064 01:16:34,083 --> 01:16:35,374 ¿Por qué? 1065 01:16:37,416 --> 01:16:38,749 ¿Por qué? 1066 01:16:40,874 --> 01:16:42,332 ¡Noveno! 1067 01:16:43,124 --> 01:16:44,582 ¡Noveno! 1068 01:16:49,791 --> 01:16:50,957 No... 1069 01:16:51,999 --> 01:16:52,999 No... 1070 01:17:06,208 --> 01:17:07,249 (Carlo) ¡Oye, hola! 1071 01:17:07,291 --> 01:17:11,791 01:17:14,583 <¿Cómo estás? ¿Está todo bien? 1073 01:17:23,708 --> 01:17:25,041 ¡Bastardo! 1074 01:17:25,083 --> 01:17:29,583 (ÓPERA: "¿BIEN? ME IRÉ, LA WALLY - ACTO II") 1075 01:18:21,708 --> 01:18:22,874 ¡No! 1076 01:18:23,958 --> 01:18:25,041 No. 1077 01:18:56,291 --> 01:19:00,416 - ¿Alguna vez has visto delfines? - "Tsk". 1078 01:19:00,458 --> 01:19:02,499 Cuando dices "tsk" ¿significa que sí? 1079 01:19:05,249 --> 01:19:07,499 ¿Y alguna vez has visto delfines? 1080 01:19:10,124 --> 01:19:12,332 - ¿Eh? - ¿Alguna vez has visto delfines? 1081 01:19:13,416 --> 01:19:15,332 Sí, sí, los he visto un par de veces. 1082 01:19:15,374 --> 01:19:17,707 Voy a ver a tu papá por un momento. ¿Estás con ella? 1083 01:19:23,666 --> 01:19:24,749 ¿Están juntos? 1084 01:19:27,958 --> 01:19:30,166 - ¿OMS? - Tú y él. 1085 01:19:32,958 --> 01:19:35,833 cuanto mas ¿QUIERES continuar con esta farsa?”? 1086 01:19:35,874 --> 01:19:39,624 Te vi ayer, la estabas besando en la plaza más grande de Tánger. 1087 01:19:39,666 --> 01:19:40,916 Elisa podría haber cabido allí. 1088 01:19:40,958 --> 01:19:43,916 ¿Cómo conseguiste que viniera? ¿Qué carajo hay en tu cabeza? 1089 01:19:43,958 --> 01:19:46,958 - No le dije que viniera. - ¿Cuánto tiempo lleva pasando esto? 1090 01:19:48,249 --> 01:19:50,165 - Mucho. - ¿Cuánto? - Ocho meses. 1091 01:19:50,208 --> 01:19:52,833 - ¿Ocho? - ¡Shh! No quería involucrarte. 1092 01:19:52,874 --> 01:19:57,332 - ¿Elisa nunca ha sospechado nada? - ¡No! ¡No lo sé, no lo creo! 1093 01:19:57,374 --> 01:19:59,415 ¿Qué carajo crees que estás haciendo ahora? 1094 01:19:59,458 --> 01:20:01,958 lo entiendes ¿En qué situación te metiste? 1095 01:20:03,333 --> 01:20:07,583 - Estoy intentando frotar. - ¿Qué carajo quieres tocar? 1096 01:20:07,624 --> 01:20:11,832 Ella espera que él deje a Elisa, ¡Hablé con él anoche en el karaoke! 1097 01:20:11,874 --> 01:20:14,249 Si quieres reconstruir tu vida con una "pischella" 1098 01:20:14,291 --> 01:20:16,624 pensando que aun tienes 20 años, vale, 1099 01:20:16,666 --> 01:20:19,832 pero al menos deja a Elisa ¡Con un poco de respeto, por el amor de Dios! 1100 01:20:23,874 --> 01:20:25,457 ¿Te lo dio? 1101 01:20:28,416 --> 01:20:30,874 Yo también un día Ojalá tuviera uno así. 1102 01:20:33,208 --> 01:20:34,958 ¿Lo amas tanto? 1103 01:20:39,583 --> 01:20:40,916 ¿Por qué estás triste? 1104 01:20:46,916 --> 01:20:47,957 ¿Quieres probártelo? 1105 01:20:54,833 --> 01:20:56,583 ¿Quieres saber un secreto? 1106 01:20:56,624 --> 01:20:59,707 Ahora diles que no puedes tomar por el momento 1107 01:20:59,749 --> 01:21:01,790 una decisión tan importante. 1108 01:21:01,833 --> 01:21:05,458 La convences para que vuelva a casa mañana. ¡Y lo dejarás así por ahora! 1109 01:21:05,499 --> 01:21:07,957 ¡No! ¡No! 1110 01:21:09,249 --> 01:21:10,374 ¡Azul! 1111 01:21:11,291 --> 01:21:14,499 No, ¿dónde está? ¡No! ¡No! ¡No! 1112 01:21:14,541 --> 01:21:17,291 ¿Qué pasó? ¡Qué pasó! 1113 01:21:18,291 --> 01:21:19,666 ¿Qué pasó? 1114 01:21:23,041 --> 01:21:27,541 ¡El anillo! Se me cayó el anillo. ¡Carlo, el anillo! 1115 01:21:27,624 --> 01:21:30,707 Básicamente azul Hizo que mi hija se probara el anillo. 1116 01:21:33,416 --> 01:21:35,999 (Paolo) Él sólo estaba mirando ser amable con ella. 1117 01:21:36,999 --> 01:21:38,832 Era simplemente demasiado ancho. 1118 01:21:46,708 --> 01:21:48,416 No se suponía que fuera así. 1119 01:21:50,458 --> 01:21:51,499 "Merci beaucoup"! 1120 01:21:51,541 --> 01:21:52,624 “Shukran””. 1121 01:21:56,833 --> 01:21:57,833 Lo siento. 1122 01:22:02,041 --> 01:22:05,707 Papá, ¿puedo quedarme con Blu? 1123 01:22:08,708 --> 01:22:12,624 Sí, tal vez demos un paseo. Pongámonos al día por un momento, ¿eh? 1124 01:22:13,583 --> 01:22:15,624 Y en una hora estamos en el riad. 1125 01:22:15,666 --> 01:22:16,666 Por favor. 1126 01:22:17,791 --> 01:22:19,874 ¿Quieres dar un paseo con ella? 1127 01:22:21,208 --> 01:22:24,249 Todo fue culpa mía, por favor. 1128 01:22:30,166 --> 01:22:32,832 ella lo siente mucho por lo que pasó. 1129 01:22:32,874 --> 01:22:36,082 - Confío en ti, ¿vale? - Sí, sí, claro. 1130 01:22:37,583 --> 01:22:39,958 - Está bien, amor, vete. - Gracias, papá. 1131 01:22:39,999 --> 01:22:40,999 Lo recomiendo. 1132 01:22:41,916 --> 01:22:43,791 - ¡Hola! - Hola. 1133 01:22:44,958 --> 01:22:47,124 - Hola, Carlos. - Hola. 1134 01:22:53,208 --> 01:22:56,166 - Habla con nosotros y cierra este caso. - Pablo. Pablo. 1135 01:22:57,208 --> 01:22:58,791 Los amo a ambos. 1136 01:23:01,749 --> 01:23:06,249 Pero vete a la mierda. ¡Pero vete a la mierda, Carlo! 1137 01:23:13,166 --> 01:23:15,124 (Elisa) La vida es un fraude, 1138 01:23:15,166 --> 01:23:17,957 donde no hacemos nada más que engañarnos a nosotros mismos. 1139 01:23:20,458 --> 01:23:24,666 Lo vemos en las personas que amamos. lo que necesitamos para encontrarnos a nosotros mismos. 1140 01:23:24,708 --> 01:23:27,541 ¿Quiénes son realmente las personas? que tenemos cerca de nosotros? 1141 01:23:28,583 --> 01:23:30,083 ¿Quiénes son nuestros padres? 1142 01:23:31,291 --> 01:23:32,957 ¿Quiénes son nuestros hijos? 1143 01:23:34,624 --> 01:23:36,582 La verdad es que nunca lo sabremos... 1144 01:23:38,374 --> 01:23:40,082 Porque estamos todos muy solos. 1145 01:23:41,499 --> 01:23:42,707 Simplemente solo. 1146 01:23:46,499 --> 01:23:49,499 (CANCIÓN: "COSAS NO DICHAS" DE MAHMOOD) 1147 01:24:39,124 --> 01:24:41,415 (en francés) - ¿Has visto a mi esposa? - Sí, la vi salir. 1148 01:24:41,458 --> 01:24:44,791 - ¿Cuando? - Unas 3 o 4, más o menos. 1149 01:24:45,291 --> 01:24:47,749 - ¿Dijo adónde iba? - No, no me dijo nada. 1150 01:24:47,999 --> 01:24:49,290 ¿Todo está bien? 1151 01:24:58,166 --> 01:25:01,541 Entonces cuéntanos por qué nos traes a cenar aquí. ¡Y no en tu restaurante! 1152 01:25:01,583 --> 01:25:05,208 ¿Tengo que explicártelo? quiero cambiar, ¡No puede ser una prisión! 1153 01:25:05,249 --> 01:25:06,790 ¡Ya lo es, créeme! 1154 01:25:06,833 --> 01:25:08,541 (Azul) Buenas noches y bienvenidos de nuevo. 1155 01:25:08,583 --> 01:25:09,624 - Gracias. - Gracias. 1156 01:25:11,249 --> 01:25:13,749 (Anna) Vamos a tomarlo ¿Una carbonara para compartir? 1157 01:25:13,791 --> 01:25:15,249 (Paolo) Incluso dos, diría yo. 1158 01:25:18,124 --> 01:25:21,290 (Carlo) Podría haber detenido todo en ese momento. 1159 01:25:21,333 --> 01:25:25,708 01:25:27,582 - Azul. - Azul. 1161 01:25:27,624 --> 01:25:30,290 (Carlo) Si hubiera parado, Habría salvado a todos. 1162 01:25:30,333 --> 01:25:32,041 - Bienvenido de nuevo. - Gracias. 1163 01:25:32,083 --> 01:25:34,874 Ella es mi alumna, ¿sabes? 1164 01:25:34,916 --> 01:25:36,582 - (Paolo) ¡Vamos! - Su nombre es Azul. 1165 01:25:36,624 --> 01:25:38,374 - Hola, encantado de conocerte. - Mi placer. 1166 01:25:38,416 --> 01:25:40,666 - Elisa, mi esposa. Ana y Paolo. - HOLA. 1167 01:25:40,708 --> 01:25:44,041 Muy buena continuación. Te traeré agua ahora mismo. 1168 01:25:44,083 --> 01:25:47,208 - Viste lo buena que era. ¿Quién estudia y trabaja? - Sí. 1169 01:25:47,249 --> 01:25:49,624 (Carlo) Joder, hablar hubiera sido suficiente. 1170 01:26:13,249 --> 01:26:14,540 - ¡Pablo! - Ey. 1171 01:26:14,583 --> 01:26:18,333 Encontré tabaco y papeles, en tu maleta, ¡no has parado! 1172 01:26:18,374 --> 01:26:21,582 - ¡Oh, qué carajo estás haciendo! - ¿Dónde está Victoria? 1173 01:26:22,458 --> 01:26:25,583 - ¿Por qué no ha vuelto todavía? - ¿De donde? 1174 01:26:25,624 --> 01:26:27,499 ¡Oh, la dejé contigo! 1175 01:26:27,541 --> 01:26:30,291 te llamé, ¡Pero no cogiste el teléfono! 1176 01:26:30,333 --> 01:26:31,333 ¿Dónde está? 1177 01:26:31,374 --> 01:26:34,499 Cuando subíamos al barco, Ha llegado el azul y... 1178 01:26:34,541 --> 01:26:36,999 Pero ¿qué carajo me importa? de esa puta! 1179 01:26:37,041 --> 01:26:38,791 - Esperar. - ¿Dónde está mi hija? 1180 01:26:38,833 --> 01:26:41,916 - La dejé con Blu... - ¿Qué? 1181 01:26:41,958 --> 01:26:45,624 Ella me rogó que la dejara caminar, No pude decir que no. 1182 01:26:45,666 --> 01:26:49,124 Dejaste a nuestra hija con una puta que no conoces. 1183 01:26:49,166 --> 01:26:51,249 Sí, pero regresaron después de una gira. 1184 01:26:51,291 --> 01:26:54,791 - ¿Te dio su número de teléfono? - ¿Dónde está mi teléfono? 1185 01:26:54,833 --> 01:26:56,958 - Está aquí. - Ah, vamos... 1186 01:26:56,999 --> 01:26:58,749 - Quédate aquí. - ¿Adónde vas? 1187 01:26:58,791 --> 01:27:03,291 - Quédate aquí, yo me encargo, no te preocupes. - ¿A quién llamas? - ¡Quédate aquí, para! 1188 01:27:03,458 --> 01:27:06,666 (SUENA EL TELÉFONO CELULAR) 1189 01:27:06,708 --> 01:27:07,749 Oye. 1190 01:27:07,791 --> 01:27:10,707 Oh, Vittoria aún no ha regresado. ¿Está contigo? 1191 01:27:10,749 --> 01:27:11,749 (Carlo) No. 1192 01:27:11,791 --> 01:27:14,207 - ¿Azul? - No lo sé. 1193 01:27:15,583 --> 01:27:18,124 - Envíame su número. ¡Ahora! 01:27:33,082 (en francés) Somos muchos Preocúpate, ¿me entiendes? ¿Me entiendes? 1195 01:27:33,208 --> 01:27:35,374 Sí, lo entiendo, pero no te preocupes. 1196 01:27:35,499 --> 01:27:38,332 Esta es una ciudad segura, la gente fa tardi la sera. 1197 01:27:38,458 --> 01:27:40,333 Pero como él no quiere ¿Llame a la policía? 1198 01:27:40,333 --> 01:27:42,291 ¡Necesitamos que llames a la policía! 1199 01:27:42,624 --> 01:27:44,582 Nuestra hija ha desaparecido, ¿entiendes? 1200 01:27:44,916 --> 01:27:47,999 Señora, usted entiende la gravedad. de la situación? 1201 01:27:48,333 --> 01:27:49,999 ¿Puedes ayudarnos, por favor? 1202 01:27:50,249 --> 01:27:53,165 Sí, por supuesto, aquí están las instrucciones. Aquí tiene: 1203 01:27:53,416 --> 01:27:57,082 Este es el riad, este la kasbah, qui la polizia. 1204 01:27:57,208 --> 01:27:59,208 Siga recto, 500 metros a la derecha. 1205 01:27:59,333 --> 01:28:00,499 - ¿A la derecha? - Sí. 1206 01:28:00,791 --> 01:28:01,832 Gracias. 1207 01:28:02,208 --> 01:28:04,666 ¡No, no, quédate aquí y tal vez él regrese! 1208 01:29:02,499 --> 01:29:03,499 ¡Llama de nuevo a Azul! 1209 01:29:07,333 --> 01:29:09,249 (VOZ AUTOMATICA) 1210 01:29:09,291 --> 01:29:10,291 Él no responde. 1211 01:29:14,749 --> 01:29:16,624 ¿Dónde carajo estamos? 1212 01:29:17,833 --> 01:29:20,291 - Esperar. - ¿A dónde carajo tenemos que ir? 1213 01:29:22,749 --> 01:29:25,249 ¿Por qué carajo? ¿Me hiciste dejarla con ella? 1214 01:29:25,291 --> 01:29:29,332 ¿Por qué carajo no me detuviste? ¿Por qué carajo no me detuviste? 1215 01:29:29,374 --> 01:29:30,499 ¡Idiota! 1216 01:29:33,166 --> 01:29:34,499 ¿Adónde carajo vamos? 1217 01:29:37,291 --> 01:29:38,291 ¡Victoria! 1218 01:29:39,249 --> 01:29:43,749 ¡Victoria! Ay, Victoria, ¿estás bien? 1219 01:29:45,041 --> 01:29:48,374 Ay dios mío. Vámonos a casa. 1220 01:29:51,624 --> 01:29:55,874 ¡Victoria! Mi amor. ¿Qué pasó? 1221 01:29:57,958 --> 01:30:01,749 ¿Qué le hicieron a tu cabello? ¿Qué pasó con tu ropa? 1222 01:30:01,791 --> 01:30:03,291 Hablame... 1223 01:30:07,291 --> 01:30:08,291 ¿Victoria? 1224 01:30:15,458 --> 01:30:18,416 Vamos, amor. Vamos. Tú vienes. 1225 01:30:37,666 --> 01:30:40,457 Cariño, vamos a darnos una ducha. 1226 01:30:46,583 --> 01:30:48,333 Cómo te vestían... 1227 01:30:54,166 --> 01:30:56,457 ¿Cómo carajo te quitas estas trenzas? 1228 01:31:00,666 --> 01:31:02,666 (NOTIFICACIÓN AL CELULAR) 1229 01:31:05,374 --> 01:31:07,540 (PM) ¿Por qué le pediste una reunión? 1230 01:31:08,916 --> 01:31:12,499 (Elisa) Era la única persona que me hubiera gustado ver. 1231 01:31:16,666 --> 01:31:19,666 (Anna) Amor, háblame. Amar. 1232 01:31:19,708 --> 01:31:24,166 Amor, ¿me estás hablando? ¿Ey? 1233 01:31:32,583 --> 01:31:33,583 Ey. 1234 01:31:38,916 --> 01:31:39,916 ¿Cómo estás? 1235 01:31:45,124 --> 01:31:46,707 Me estaba engañando... 1236 01:31:49,291 --> 01:31:50,916 ante mis ojos. 1237 01:31:53,291 --> 01:31:54,291 Lo sé. 1238 01:32:01,458 --> 01:32:04,499 Él no la habría traído aquí. si no fuera en serio. 1239 01:32:07,374 --> 01:32:10,540 (en francés) - Buenas noches, ¿sois dos? - Sí, dos. 1240 01:32:12,458 --> 01:32:13,791 Gracias. 1241 01:32:21,666 --> 01:32:25,124 como lo hice para no notar nada? 1242 01:32:25,166 --> 01:32:26,582 ¿Qué tienes que ver con eso? 1243 01:32:54,499 --> 01:32:56,457 No quiero volver a verlo nunca más. 1244 01:33:39,208 --> 01:33:40,624 Gracias. 1245 01:33:41,791 --> 01:33:42,874 ¿De qué? 1246 01:33:46,124 --> 01:33:48,165 Siempre has sido especial para mí. 1247 01:33:53,041 --> 01:33:54,832 Dormir bien. 1248 01:33:58,874 --> 01:34:00,082 Te amo. 1249 01:34:02,374 --> 01:34:04,040 Yo también te amo. 1250 01:34:07,708 --> 01:34:11,041 lo recomiendo, enciérrate, por si acaso. 1251 01:34:16,166 --> 01:34:18,082 - Buenas noches. - 'Noche. 1252 01:34:25,874 --> 01:34:28,790 (CANCIÓN: "BONITA FEA" DE MARTHA DA'RO) 1253 01:34:53,916 --> 01:34:55,207 Joder... 1254 01:35:34,291 --> 01:35:38,332 (LLORANDO) 1255 01:35:43,999 --> 01:35:46,790 (LLAME AL MUEZÍN) 1256 01:36:12,083 --> 01:36:15,124 (VOCES INDITINTAS) 1257 01:36:29,416 --> 01:36:32,999 (HABLAN EN IDIOMA EXTRANJERO) 1258 01:38:02,374 --> 01:38:04,415 "Buen día, señora." 1259 01:38:36,249 --> 01:38:37,249 Elisa... 1260 01:38:47,874 --> 01:38:49,624 Poesía... ¿Podemos hablar? 1261 01:38:57,124 --> 01:38:58,124 Oye... 1262 01:39:08,208 --> 01:39:09,208 Oye... 1263 01:39:18,208 --> 01:39:19,249 ¡Ah! 1264 01:39:19,291 --> 01:39:23,207 Encontraron muerta a tu novia. donde la vi ayer con Vittoria. 1265 01:40:12,333 --> 01:40:16,124 "Al aeropuerto". "À l'aéroport, merci". 1266 01:40:44,749 --> 01:40:47,582 Ya no tendrás que preocuparte por ella. 1267 01:41:01,333 --> 01:41:03,333 (en inglés) Es cierto que se ha encontrado ¿una niña ahogada? 1268 01:41:03,333 --> 01:41:04,833 Sí, eso es cierto, lamentablemente. 1269 01:41:05,041 --> 01:41:06,499 ¿Es de aquí? 1270 01:41:07,041 --> 01:41:08,332 ¿Cómo se ahogó? 1271 01:41:08,958 --> 01:41:11,208 - ¿Dónde? - No lo sabemos. 1272 01:41:11,749 --> 01:41:13,499 yo ¿Es seguro quedarse aquí? 1273 01:41:22,499 --> 01:41:25,624 Oh, Ca'. ¿Qué pasó? 1274 01:41:27,874 --> 01:41:31,499 Encontraron una niña. "Elle s'est noyée". 1275 01:41:31,541 --> 01:41:33,374 ¿Cómo se dice, ahogado? 1276 01:41:34,958 --> 01:41:36,416 Oye, oye. 1277 01:42:04,124 --> 01:42:06,040 no puedo sacármelo de la cabeza 1278 01:42:06,083 --> 01:42:08,749 la imagen de ese cuerpo que fue pescado. 1279 01:42:11,791 --> 01:42:13,249 Parecía tan pequeña... 1280 01:42:13,291 --> 01:42:17,582 La dejamos ahí, como un extraño... 1281 01:42:18,416 --> 01:42:19,874 Sin nombre. 1282 01:42:23,666 --> 01:42:26,666 Lo lamentaré por siempre cómo nos comportamos. 1283 01:42:27,541 --> 01:42:30,041 Como siempre ¿Toda esta prisa por irnos de nuevo? 1284 01:42:30,083 --> 01:42:33,499 No queríamos tener nada que ver con eso. con la justicia marroquí. 1285 01:42:34,624 --> 01:42:36,832 (PM) ¿Por qué tenías tanto miedo? 1286 01:42:38,124 --> 01:42:42,124 (Elisa) Porque era la amante de mi marido. haber sido encontrado muerto. 1287 01:42:43,374 --> 01:42:46,040 Los primeros sospechosos hubiéramos sido él y yo. 1288 01:42:46,083 --> 01:42:49,999 Esa niña, pobrecita, no se encontraba bien. 1289 01:42:50,958 --> 01:42:54,541 Podrías ver a una milla de distancia que era muy inestable. 1290 01:42:55,458 --> 01:42:58,749 Inestable y también mentiroso. 1291 01:42:58,791 --> 01:43:01,916 carlo le dijo que nunca dejaría a su esposa 1292 01:43:01,958 --> 01:43:05,041 y, en mi opinión, ella no pudo soportar el golpe. 1293 01:43:05,083 --> 01:43:08,749 La última vez que la vi estaba en un barco. 1294 01:43:08,791 --> 01:43:11,749 Ahí es donde le dije que nunca dejaría a mi esposa. 1295 01:43:11,791 --> 01:43:12,957 (PM) Él estaba consciente 1296 01:43:12,999 --> 01:43:16,040 esa señorita blu ferrero ¿Estaba embarazada de tres meses? 1297 01:43:29,458 --> 01:43:30,916 ¿Estaba embarazada? 1298 01:43:32,666 --> 01:43:35,957 (PM) ¿Dónde conociste a Vittoria? ¿La hija de sus amigos? 1299 01:43:37,291 --> 01:43:40,291 despues de ver la amante de mi marido en el acantilado, 1300 01:43:40,333 --> 01:43:43,041 volviendo al riad, Conocí a Vitoria. 1301 01:43:46,374 --> 01:43:50,124 Blu me compró algo de ropa. que para ella eran más adecuados para mi edad. 1302 01:43:50,166 --> 01:43:51,624 Luego quiso ir a la playa, 1303 01:43:51,666 --> 01:43:53,999 pero le dije que tenía que volver con mis padres. 1304 01:43:55,249 --> 01:43:59,749 - ¿Y qué hizo la señorita Blue? - Me preguntó si podía volver sola. 1305 01:44:01,249 --> 01:44:04,957 Quería estar solo por un tiempo. Eso es lo que me dijo. 1306 01:44:05,791 --> 01:44:07,999 - ¿Te dijo eso? - "Tsk". 1307 01:44:08,916 --> 01:44:10,416 Él me lo dijo. 1308 01:44:11,583 --> 01:44:12,999 ¿Qué más te dijo? 1309 01:44:13,874 --> 01:44:16,540 En el barco me dijo que estaba esperando un bebé. 1310 01:44:16,583 --> 01:44:17,583 ¿Eh? 1311 01:44:17,624 --> 01:44:21,540 Y eso nadie lo sabía... ni siquiera Carlo. 1312 01:44:22,541 --> 01:44:24,291 Era un secreto entre ella y yo. 1313 01:44:24,333 --> 01:44:27,583 (VOZ INAUDIBLE) 1314 01:44:28,708 --> 01:44:31,374 No sé por qué decidió para decírmelo. 1315 01:44:32,374 --> 01:44:35,290 ¿Y después? ¿Qué pasó después? 1316 01:44:35,333 --> 01:44:39,833 Regresé por mi cuenta y de camino a casa me encontré con Elisa. 1317 01:44:40,624 --> 01:44:44,124 (PM) Cuando lo recibió ¿El mensaje de Elisa para encontrarnos? 1318 01:44:44,166 --> 01:44:47,666 (Paolo) Tan pronto como regresé a la habitación con mi esposa y mi hija. 1319 01:44:47,708 --> 01:44:50,208 (PM) ¿En qué estado estaba? ¿Cuándo la conociste? 1320 01:44:51,041 --> 01:44:54,624 (Paolo) Acababa de descubrir que su marido la había estado engañando durante meses... 1321 01:44:54,666 --> 01:44:56,166 01:44:58,374 (PM) Dime tú. 1323 01:44:59,749 --> 01:45:01,290 (Paolo) Ella estaba en shock. 1324 01:45:01,333 --> 01:45:05,499 (PM) Cuando vio la recuperación el cuerpo de la amante de su marido, 1325 01:45:05,541 --> 01:45:08,874 Pensé que alguien ¿Podría haberla empujado al agua? 1326 01:45:10,416 --> 01:45:11,957 Cuando la vi, estaba sola. 1327 01:45:13,374 --> 01:45:15,124 (Elisa) Lo dejé ahí. 1328 01:45:15,166 --> 01:45:18,624 01:45:20,624 (Policía) Pero él no durmió allí. 1330 01:45:20,666 --> 01:45:24,416 No, absolutamente no quería ver a mi marido otra vez. 1331 01:45:25,624 --> 01:45:28,624 paolo me acompañó en un hotel cercano 1332 01:45:28,666 --> 01:45:30,832 donde pasé esa última noche. 1333 01:45:30,874 --> 01:45:34,165 - (PM) Cual sería el Hotel Charf. - Sí, exactamente. 1334 01:45:47,541 --> 01:45:51,291 Es verde. Puedes irte, es verde. 1335 01:45:51,333 --> 01:45:52,583 (BOCINA) 1336 01:45:52,624 --> 01:45:54,124 ¡Oh, tienes que irte, es verde! 1337 01:45:55,541 --> 01:45:59,374 ¿Estás drogado? ¡Tienes que irte! ¡Maldita sea, Paolo, es verde! 1338 01:45:59,416 --> 01:46:02,874 ¡Todos lo juegan! ¿Debería conducir, bastardo? 1339 01:46:02,916 --> 01:46:05,499 ¡Vamos, Paolo! 1340 01:46:06,458 --> 01:46:08,041 ¡Vete, maldita sea! 1341 01:46:10,874 --> 01:46:14,832 - ¡A dónde vas! - ¡Pablo! ¡Pablo! ¡Pablo! 1342 01:46:15,833 --> 01:46:16,833 ¡Pablo! 1343 01:46:16,874 --> 01:46:18,832 (BOCINA) 1344 01:46:22,708 --> 01:46:24,708 (TRUENO) 1345 01:46:42,791 --> 01:46:43,832 ¿Nos vamos? 1346 01:46:54,749 --> 01:46:58,874 (Elisa) Estará ahí para siempre. Un antes y un después de Tánger. 1347 01:46:58,916 --> 01:47:03,416 Heidegger dijo que nos pasamos la vida mirando hacia otro lado, 1348 01:47:05,708 --> 01:47:08,583 dejando esto de lado que realmente necesitamos, 1349 01:47:10,083 --> 01:47:12,333 porque está demasiado cerca. 1350 01:47:13,416 --> 01:47:17,916 Demasiado accesible, demasiado obvio. 1351 01:47:26,374 --> 01:47:27,749 Y sucede. 1352 01:47:29,999 --> 01:47:31,332 Sucede, sí. 1353 01:47:32,208 --> 01:47:33,208 Pero... 1354 01:47:34,541 --> 01:47:36,249 Pero eres joven de todos modos 1355 01:47:36,291 --> 01:47:39,332 y pensar que el tiempo esté ahí esperándote 1356 01:47:39,374 --> 01:47:41,374 y con razón... 1357 01:47:44,208 --> 01:47:48,708 Pero volvamos a tus ensayos sobre Kant, porque estos también parecen escritos 1358 01:47:49,249 --> 01:47:53,249 por aquellos que lo ignoraron por completo lo que había delante de sus ojos, muchachos. 1359 01:47:58,958 --> 01:48:02,291 (Elisa) Muchas veces pienso en “esa lo que pasó en aquellos días. 1360 01:48:03,833 --> 01:48:07,624 01:48:09,791 pero realmente sucedió, 1362 01:48:09,833 --> 01:48:14,333 y tuve que hacer muchos cálculos conmigo mismo y seguir adelante. 1363 01:48:17,374 --> 01:48:18,499 01:48:22,874 Moví mi mirada otra vez y recuperé mi vida. 1365 01:48:27,749 --> 01:48:32,207 01:48:40,457 01:48:47,458 (CANCIÓN: "TUTA GOLD" DE MAHMOOD) 1368 01:48:47,499 --> 01:48:51,165 cuando me llamaste hermano 1369 01:48:51,208 --> 01:48:54,999 te fumaste la mitad 1370 01:48:55,041 --> 01:48:58,707 los chalecos negros llenos de azucar 1371 01:48:58,749 --> 01:48:59,749 1372 01:48:59,791 --> 01:49:02,957 Bebé, no volveré a llamar 1373 01:49:11,083 --> 01:49:15,583 (CANCIÓN: "COSAS NO DICHAS" DE MAHMOOD) 1374 01:49:16,583 --> 01:49:20,124 Subtítulos de Artie-Project